Définition

1. Adverbe :

   • À nouveau, de nouveau, encore une fois : Indique la répétition d'une action ou d'un événement.
   • Aussi, en outre, de plus : Ajoute une information supplémentaire, souvent avec une nuance de surprise ou de contraste.
   • En revanche, par contre, mais : Introduit une idée opposée ou contrastante.
   • À son tour : Exprime une action en réponse ou en réciprocité.

2. Particule verbale (post-verbe) :

   • Marque un retour, un mouvement vers l'arrière ou vers le point d'origine : S'ajoute à un verbe pour indiquer un mouvement de retour.
   • Marque une diminution, une réduction : S'ajoute à un verbe pour indiquer que l'action conduit à un état plus restreint ou concentré.
   • Marque un arrêt, une interruption : S'ajoute à un verbe pour indiquer la cessation d'un mouvement ou d'une action.

3. Verbe (archaïque ou littéraire) :

   • Venir, arriver : Signifie se rendre à un endroit, arriver.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (À nouveau) :

  • Xem xét lại một vấn đề. (Examiner à nouveau une question.)
  • Làm lại cái gì. (Faire quelque chose de nouveau.)

• Adverbe (Aussi, en outre) :

  • Không những nó dốt nó lại lười. (Non seulement il est ignorant, il est en outre paresseux.)

• Adverbe (En revanche, mais) :

  • Ông ta không trả bằng tiền mà lại trả bằng thóc. (Il ne paie pas en argent mais en paddy.)

• Adverbe (À son tour) :

  • Anh tốt với nó, nó lại giúp anh. (Vous êtes bon envers lui, à son tour il vous aide.)

• Particule verbale (Retour) :

  • Trở lại. (Revenir.)
  • Quay lại. (Se retourner.)

• Particule verbale (Diminution) :

  • Hẹp lại. (Se rétrécir.)
  • Thu gọn lại. (Rassembler, réduire.)

• Particule verbale (Arrêt) :

  • Dừng lại. (S'arrêter.)
  • Hãm lại. (Freiner.)

• Verbe (Venir) :

  • Cô ta vừa mới lại. (Elle vient d'arriver.)

Utilisations avancées

• "Sao lại..." : Pourquoi donc... ? (Exprime l'étonnement ou le reproche).

  • Sao lại đánh nó? (Pourquoi donc le frapper ?)

• "...lại còn..." : ...et en plus... / ...qui plus est... (Ajoute un élément négatif pour renforcer un reproche).

  • Thôi đã hỏng thì im đi, lại còn khoe giỏi làm gì. (C'est déjà raté, alors tais-toi, et en plus tu viens te vanter ?)

Variantes et mots apparentés

• Lại cái (locution) : Répliquer, contredire (souvent dans un contexte de dispute).

  • Cãi lại. (Répliquer, parler en retour.)

• Thư lại, đô lại (noms, historiques) : Scribes, greffiers (dans les bureaux mandarinaux sous la monarchie).

Synonymes

• Adverbe (À nouveau) : Nữa, một lần nữa.
• Adverbe (Mais) : Nhưng, tuy nhiên.
• Verbe (Venir) : Đến, tới.

Verbes à particule (Phrasal verbs) associés

• Làm lại : Refaire.

  • Bài làm sai, phải làm lại. (Le devoir est faux, il faut le refaire.)

• Chạy lại : Revenir en courant, reprendre (une machine).

  • Xe hỏng, sửa xong nó chạy lại. (La voiture était en panne, une fois réparée, elle a redémarré.)

Expressions idiomatiques liées

• Đánh lại : Rendre les coups, riposter.

  • Nó đánh tôi, tôi phải đánh lại. (Il m'a frappé, je dois lui rendre ses coups.)

• Một đời làm lại, bại hoại ba đời (proverbe) : Une vie à servir comme scribe (sous-entendu de manière malhonnête), ruine trois générations. (Met en garde contre les conséquences néfastes de la corruption.)

1. (arch.) scribe (des bureaux de mandarins)
2. venir
3. à nouveau; de nouveau; encore une fois; derechef
   • Xem xét lại một vấn đề
     examiner à nouveau une question
   • Làm lại cái gì
     faire quelque chose de nouveau
   • Lại giục nó làm việc
     l'exhorter derechef au travail
4. encore
   • Không những nó dốt nó lại lười
     non seulement il est ignorant , il est encore paresseux
5. aussi
6. en revanche; mais
   • ông ta không trả bằng tiền mà lại trả bằng thóc
     il ne paie pas en argent mais en paddy
   • Anh ta không khoẻ , nhưng anh ta lại không ốm đau bao giờ
     il n'est pas fort , mais par contre il n'est jamais malade
7. à son tour
   • Anh tốt với nó , nó lại giúp anh
     vous êtes bon envers lui , à son tour il vous aidera
8. (marquant une idée de diminution, non traduit)
   • Hẹp lại
     se rétrécir
9. (marquant une idée d'arrêt; non traduit)
   • Hãm lại
     freiner
   • Dừng lại
     s'arrêter , stopper
10. (marquant une idée de retour; non traduit)
    • Trở lại
      revenir
    • Quay lại
      se retourner