hãm

Thân thiện

Một người hãm một ấm trà xanh trong phòng khách.

Définition

1. Verbe :

   • Freiner, arrêter, retenir : Action de ralentir ou de stopper un mouvement, une activité ou un développement.
   • Infuser : Action de verser de l'eau bouillante sur du thé ou des plantes médicinales et de maintenir la chaleur pour en extraire la substance ou les principes actifs.
   • Cerner, assiéger : Action de placer un adversaire dans une situation où il ne peut plus agir librement, l'encercler.
   • Inviter à boire (archaïque) : Dans le contexte des chanteuses traditionnelles (ả đào), chanter une phrase pour inviter un invité à boire.
   • Empêcher la coagulation (spécifique) : Action d'empêcher le sang de coaguler, par exemple pour préparer un plat comme le tiết canh (sang coagulé assaisonné).

2. Adjectif (familier) :

   • Portant malheur, néfaste : Qui a la réputation de porter malchance, d'attirer des événements malheureux.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Freiner) :

  • Tài xế phải hãm phanh gấp. (Le conducteur a dû freiner brusquement.)
  • Chính sách này nhằm hãm lạm phát. (Cette politique vise à freiner l'inflation.)

• Verbe (Infuser) :

  • Bà tôi thường hãm trà sen. (Ma grand-mère infuse souvent du thé au lotus.)
  • Hãm thuốc bắc đúng cách để lấy hết dược tính. (Il faut infuser les plantes médicinales correctement pour en extraire toutes les propriétés.)

• Verbe (Cerner) :

  • Quân ta đã hãm được địch trong thành. (Nos troupes ont cerné l'ennemi dans la citadelle.)
  • Chiến lược đó hãm đối thủ vào thế bí. (Cette stratégie a acculé l'adversaire dans une impasse.)

• Verbe (Empêcher la coagulation) :

  • Phải hãm tiết ngay khi mổ lợn. (Il faut empêcher la coagulation du sang immédiatement après avoir abattu le porc.)

• Adjectif :

  • Cái mũi ấy trông thật hãm. (Ce nez a l'air vraiment porteur de malchance.)
  • Đừng làm vào giờ hãm. (Ne commence pas à une heure néfaste.)

Utilisations avancées

• "Hãm hại" : Nuire à quelqu'un, lui porter préjudice (souvent de manière sournoise).

  • Hắn ta tìm cách hãm hại đồng nghiệp. (Il cherche à nuire à ses collègues.)

• "Hãm hiếp" : Violer. (Note : Ce sens est fort et spécifique, présent dans certains dictionnaires vietnamiens-anglais.)

  • Tội hãm hiếp bị trừng trị rất nặng. (Le crime de viol est puni très sévèrement.)

Variantes et mots apparentés

• Hãm hơi (archaïque) : Retenir la fumée (de tabac) dans la bouche.
• Kìm hãm (verbe) : Réprimer, contenir, entraver.
  • Kìm hãm sự phát triển. (Entraver le développement.)
• Ngăn hãm (verbe) : Empêcher, bloquer.
• Hãm tài (expression familière) : "Casseur de fortune", qui porte malchance aux affaires financières.

Synonymes

• Freiner/Arrêter : (freiner), (empêcher), (stopper).
• Infuser : (faire tremper), (préparer une boisson).
• Cerner : (encercler), (assiéger).
• Portant malheur : (porte-malheur), (malchanceux).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Vây hãm : Assiéger, encercler étroitement.
  • Thành phố bị vây hãm. (La ville est assiégée.)
• Kềm hãm : Maîtriser, réfréner (souvent pour des émotions).
  • Kềm hãm cơn giận. (Rafrénier sa colère.)

Expressions idiomatiques liées

• Hãm phanh (thắng) gấp : Freiner brusquement.
  • Xe phía trước hãm phanh gấp, tôi suýt đâm vào. (La voiture de devant a freiné brusquement, j'ai failli lui rentrer dedans.)
• Giờ hãm : Moment néfaste, heure de malchance (selon certaines croyances).
  • Đi xem ngày, coi giờ để tránh giờ hãm. (Consulter le calendrier pour éviter les moments néfastes.)

Học thuật

1. freiner; arrêter; retenir
2. empêcher la coagulation
3. (arch.) retenir la fumée dans la bouche
4. frein
5. encercler; assiéger; cerner
6. (arch.) inviter à boire
7. infuser