friche

Thân thiện

Un champ en friche s'étend au bord du village.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Đất bỏ hoang, đất không canh tác: Chỉ một mảnh đất nông nghiệp đã từng được canh tác nhưng hiện tại bị bỏ mặc, không trồng trọt, để cho cỏ dại mọc.
   • (Nghĩa bóng) Sự bỏ phí, không trau dồi: Dùng để chỉ một khả năng, tài năng hoặc phẩm chất không được sử dụng, phát triển hoặc rèn luyện.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Les lapins sauvages ont élu domicile dans la friche. (Những con thỏ rừng đã chọn cư trú trên mảnh đất bỏ hoang.)
  • Cette ancienne usine est devenue une friche industrielle. (Nhà máy cũ này đã trở thành một khu công nghiệp bỏ hoang.)
  • Il faut éviter de laisser son intelligence en friche. (Cần tránh để trí thông minh của mình bị bỏ phí / không trau dồi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Mettre en friche": (động từ) bỏ hoang, không canh tác một mảnh đất.

  • Le fermier a décidé de mettre ce champ en friche. (Người nông dân quyết định bỏ hoang cánh đồng này.)

• "Être en friche": ở trong tình trạng bỏ hoang, không được sử dụng.

  • Ce terrain est en friche depuis des années. (Mảnh đất này đã bỏ hoang nhiều năm.)

• "Friche industrielle": khu công nghiệp bỏ hoang, chỉ những nhà máy, xí nghiệp cũ không còn hoạt động.

  • La ville cherche à réhabiliter ses friches industrielles. (Thành phố đang tìm cách cải tạo lại các khu công nghiệp bỏ hoang.)

Biến thể và từ gần giống

• Défricher (động từ): khai hoang, phát quang (một vùng đất).

  • Ils ont défriché la forêt pour cultiver. (Họ đã khai hoang khu rừng để canh tác.)

• En friche (cụm tính từ/trạng từ): ở tình trạng bỏ hoang, bị bỏ phí.

  • Un talent en friche. (Một tài năng bị bỏ phí.)

Từ đồng nghĩa

• Jachère (danh từ giống cái): đất bỏ hoang (theo luân canh), thời gian đất nghỉ.
• Terrain vague (danh từ giống đực): bãi đất trống, hoang vu (thường trong đô thị).
• Désert (danh từ giống đực, nghĩa bóng): sự hoang vắng, không được sử dụng.

Các cụm từ liên quan

• Laisser en friche: để mặc cho bỏ hoang, bỏ phí.
  • Il ne faut pas laisser ses connaissances en friche. (Không nên để kiến thức của mình bị bỏ phí.)

Thành ngữ liên quan

• Une terre en friche (nghĩa bóng): chỉ một lĩnh vực kiến thức hoặc tâm hồn chưa được khai phá, còn nguyên sơ.
  • Son esprit est une terre en friche, prête à être cultivée. (Tâm trí anh ấy là một mảnh đất hoang, sẵn sàng để được vun trồng.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. đất bỏ hoang
   • en friche
     bỏ hoang
   • Terre en friche
     đất bỏ hoang
   • Intelligence en friche
     trí thông minh không trau dồi