Définition

1. Adjectif :
   • Inculte, en friche : Décrit un terrain, une terre qui n'est pas cultivé(e) ou entretenu(e) par l'homme.
   • Sauvage : Se dit d'une plante ou d'un animal qui pousse ou vit à l'état naturel, sans être cultivé ou domestiqué.
   • Adultérin : Relatif à une relation ou une naissance hors mariage, non reconnue socialement.
   • Dépensier, prodigue : Qui dépense l'argent de manière excessive et irréfléchie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cánh đồng hoang. (Un champ en friche.)
  • Con mèo hoang. (Un chat sauvage.)
  • Đứa trẻ hoang. (Un enfant adultérin / né hors mariage.)
  • Anh ta tiêu tiền rất hoang. (Il dépense l'argent de manière très prodigue.)

Utilisations avancées

• "bỏ hoang" : laisser à l'abandon, délaisser.
  • Ngôi nhà bị bỏ hoang. (La maison est laissée à l'abandon.)
• "đi hoang" : errer sans but, vagabonder.
  • Đứa trẻ bỏ nhà đi hoang. (L'enfant a quitté la maison pour errer.)
• "chửa hoang" : être enceinte hors mariage.
  • Cô gái chửa hoang. (La jeune fille est enceinte hors mariage.)

Variantes et mots apparentés

• Hoang dã (adj) : sauvage (souvent pour la nature, les animaux).
  • Thiên nhiên hoang dã. (La nature sauvage.)
• Hoang vu (adj) : désert, inculte et vaste.
  • Vùng đất hoang vu. (Une région désertique.)
• Hoang phí (v) : gaspiller, dilapider.
  • Hoang phí thời gian. (Gaspiller du temps.)

Synonymes

• Inculte : en friche, non cultivé.
• Sauvage : non domestiqué, à l'état naturel.
• Prodigue : dépensier, gaspilleur.
• Bâtard (vieilli, péjoratif) : né hors mariage (pour le sens "adultérin").

Expressions idiomatiques

• "Nhà hoang" : maison abandonnée, maison hantée.
  • Không ai dám vào ngôi nhà hoang. (Personne n'ose entrer dans la maison abandonnée / hantée.)
• "Tiền hoang" : argent dépensé follement.
  • Anh ta có thói quen tiêu tiền hoang. (Il a l'habitude de dépenser l'argent follement.)

1. inculte; en friche
2. sauvage
3. adultérin
4. dépensier