gùi

Học thuật

Thân thiện

Người phụ nữ đeo gùi đầy rau đi trên con đường làng.

Définition

Nom :
- Hotte : Un "gùi" est un panier traditionnel tressé en rotin, en bambou ou en osier, utilisé principalement dans certaines régions montagneuses du Vietnam pour transporter des objets ou des marchandises sur le dos. Il est souvent porté à l'aide de sangles passées sur les épaules.
Verbe :
- Porter dans une hotte, porter sur le dos : L'action de transporter une charge sur le dos à l'aide d'un "gùi". Ce sens est dérivé du nom et décrit spécifiquement le mode de portage.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Người phụ nữ mang một gùi củi về nhà. (La femme porte une hotte de bois de chauffage vers la maison.)
- Chiếc gùi này được đan rất tinh xảo. (Cette hotte est tressée avec une grande finesse.)
Verbe :
- Bà ấy gùi hàng nông sản ra chợ mỗi sáng. (Elle porte les produits agricoles au marché chaque matin dans une hotte.)
- Người đàn ông đang gùi những bó lúa. (L'homme est en train de porter les gerbes de riz sur son dos.)

Utilisations avancées

"gùi lưng" : littéralement "hotte-dos", peut décrire l'action de porter sur le dos ou évoquer le fardeau physique.
- Công việc gùi lưng cả ngày thật vất vả. (Le travail qui consiste à porter des charges sur le dos toute la journée est vraiment pénible.)

Variantes et mots apparentés

Cái gùi : Forme spécificative courante ("le panier-hotte").
Gánh (verbe/nom) : Porter à la perche (sur l'épaule) / une charge portée à la perche. C'est un mode de portage différent.
Mang (verbe) : Porter (terme général).
Hotte (nom français) : Le terme français correspondant le plus directement.

Synonymes

Expressions idiomatiques

(Không d'expressions idiomatiques courantes spécifiques au français utilisant directement le mot "gùi". Le concept est rendu par des descriptions.)
- Le concept de "porter le poids/fardeau sur son dos" peut être une traduction figurée pour évoquer une responsabilité, similaire à l'image du portage.

Người phụ nữ đeo gùi đầy rau đi trên con đường làng.

Từ gần giống