cùi

Học thuật

Thân thiện

Một người đang tách cùi dừa ra khỏi vỏ.

Définition

Nom :
- Pulpe, chair (d'un fruit) : Partie charnue, comestible ou non, située sous la peau de certains fruits. Par exemple, la partie blanche et spongieuse du pamplemousse ou la partie sucrée et translucide du longane.
- Maladie de la lèpre : Terme familier, parfois considéré comme un dialectisme, pour désigner la lèpre, une maladie infectieuse chronique.

Exemples d'utilisation

Nom (Pulpe) :
- Cùi bưởi thường được dùng để làm mứt. (L'albédo du pamplemousse est souvent utilisé pour faire des confiseries.)
- Cùi dừa rất thơm và béo. (La chair de la noix de coco est très parfumée et grasse.)
- Anh ấy thích ăn cùi nhãn. (Il aime manger la pulpe du longane.)
Nom (Lèpre) :
- Ngày xưa, người mắc bệnh cùi thường bị cách ly. (Autrefois, les personnes atteintes de la lèpre étaient souvent mises en quarantaine.)
- Y học hiện đại đã có thể chữa khỏi bệnh cùi. (La médecine moderne peut désormais guérir la lèpre.)

Utilisations avancées

"Cùi tay" (dialecte) : Coude.
- Anh ấy bị đau ở cùi tay. (Il a mal au coude.)
Le terme "cùi" pour désigner la lèpre est de moins en moins utilisé dans le langage courant et peut être perçu comme péjoratif. Les termes médicaux comme "bệnh phong" ou "bệnh hủi" sont plus appropriés.

Variantes et mots apparentés

Synonymes

Pour pulpe/chair de fruit : Thịt quả (chair du fruit), phần thịt (partie charnue).
Pour lèpre : Bệnh hủi, bệnh phong.

Mots composés et expressions

Gọt cùi : Peler/ôter la pulpe (d'un fruit).
- Cô ấy đang gọt cùi bưởi để nấu chè. (Elle est en train de peler l'albédo du pamplemousse pour faire un dessert sucré.)
Làng cùi (terme historique) : Léproserie, village pour les personnes atteintes de la lèpre.

Một người đang tách cùi dừa ra khỏi vỏ.

Từ gần giống