cùi

Friendly

Le mot vietnamien "cùi" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à étudier. Voici une explication détaillée qui vous aidera à mieux comprendre ce terme.

Définition

1. Botanique : "Cùi" désigne généralement la partie comestible d’un fruit, souvent appelée "mésocarpe". Par exemple, cela peut faire référence à la chair d'un fruit comme le pamplemousse ou le longane. C'est la partie que l'on mange lorsque l'on consomme le fruit.

2. Dialecte : Dans certains dialectes vietnamiens, "cùi" peut également signifier "coude".

3. Dialecte (autre sens) : Le mot peut aussi être utilisé pour désigner la "lèvre" dans certains contextes dialectaux.

Instructions d'utilisation

• Utilisez "cùi" lorsque vous parlez de la partie comestible d'un fruit. Par exemple, si vous discutez des fruits tropicaux, vous pourriez dire : "La cùi du longane est très sucrée."
• Dans un contexte informel ou dialectal, "cùi" peut être utilisé pour désigner le coude ou la lèvre, mais cela dépendra du contexte régional.

Exemples

• Usage courant : "Tôi thích ăn cùi của trái bưởi." (J'aime manger la chair du pamplemousse.)
• Dialectal : "Cùi của tôi bị trầy." (Mon coude est éraflé.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé ou littéraire, vous pourriez rencontrer "cùi" utilisé pour évoquer des idées plus abstraites, comme la notion de ce qui est extérieur ou la surface d'un fruit, par opposition à l'intérieur plus précieux ou nutritif. Cela pourrait être utilisé dans des métaphores ou des discours poétiques.

Variantes et synonymes

• Synonymes : Selon le contexte, vous pourriez utiliser des mots comme "thịt" (chair) pour parler de la chair d'un fruit, bien que "thịt" soit plus général. Pour le sens de "coude", le mot "khủy tay" est plus courant.
• Variantes : En fonction de la région, les termes peuvent varier. Assurez-vous de connaître le contexte dans lequel vous utilisez "cùi".

Autres significations

• En plus des significations mentionnées, "cùi" peut parfois être utilisé de manière péjorative pour désigner quelque chose de moins précieux ou de moindre qualité, mais cela dépendra fortement du contexte.

Conclusion

Le mot "cùi" est polyvalent en vietnamien, et selon le contexte, il peut désigner la chair d'un fruit, des parties du corps ou même avoir des significations dialectales variées.

Academic

1. (bot.) amande
2. arille (de longane...)
3. mésocarpe (de certains fruits comme la pamplemousse...)
4. (dialecte) coude
5. (dialecte) lèpre