ghẹ

Thân thiện

Một con ghẹ đang bò trên bãi cát gần mép nước.

Définition

1. Nom :

   • Crabe sentinelle, crabe nageur : "ghẹ" désigne un type de crabe marin à la carapace claire tachetée, aux pinces longues, dont la chair est abondante et plus sucrée que celle du crabe commun.

2. Verbe (familier) :

   • Vivre aux dépens de, profiter de : "ghẹ" signifie s'accrocher à quelqu'un ou compter sur lui pour obtenir un avantage, un service ou des ressources sans avoir à payer ou à fournir d'effort en retour.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Hôm nay, chúng tôi mua ghẹ về hấp. (Aujourd'hui, nous avons acheté des crabes sentinelles pour les cuire à la vapeur.)
  • Thịt ghẹ ngọt hơn thịt cua. (La chair du crabe sentinelle est plus sucrée que celle du crabe commun.)

• Verbe :

  • Anh ta suốt ngày ăn ghẹ nhà bạn. (Il vit constamment aux crochets de son ami.)
  • Đừng có đi ghẹ xe người khác mãi. (Il ne faut pas toujours profiter de la voiture des autres.)

Utilisation avancée

• "Ăn ghẹ" : expression verbale signifiant "vivre en parasite", profiter systématiquement des ressources d'autrui pour se nourrir ou subvenir à ses besoins.
  • Hắn là kẻ chuyên ăn ghẹ cả xóm. (C'est un type qui vit en parasite de tout le quartier.)

Variantes et mots apparentés

• Con ghẹ (locution nominale) : le crabe sentinelle (terme spécifique pour désigner l'animal).

  • Con ghẹ này có nhiều gạch. (Ce crabe sentinelle a beaucoup de corail.)

• Ghẹo (verbe) : taquiner, plaisanter. (À noter : ce mot est différent de "ghẹ" malgré une similarité phonétique.)

Synonymes

• Nom : crabe, crabe de mer.
• Verbe : parasiter, profiter (de), vivre aux crochets (de).

Expressions idiomatiques

• Ỷ thế làm ghẹ : abuser de son pouvoir ou de sa position pour opprimer les autres, se comporter en tyran.
  • Tên địa chủ đó ỷ thế làm ghẹ cả vùng. (Ce propriétaire terrien abuse de son pouvoir pour tyranniser toute la région.)

Học thuật

1. aux dépens de; aux crochets de
2. formée (en parlant d'une jeune poule qui va faire ses premiers oeufs)