Définition

1. Nom :

   • Gale : Maladie de peau contagieuse causée par un parasite microscopique (le sarcopte), provoquant des démangeaisons intenses et des lésions cutanées.
   • Saleté (dans la soie) : Fibre sale ou impureté présente dans la soie brute.

2. Adjectif :

   • D'un autre lit : Se dit de la relation entre un enfant et le nouveau conjoint de son père ou de sa mère (beau-père ou belle-mère). Note : Cet usage est spécifique aux termes composés "bố ghẻ" (beau-père) et "mẹ ghẻ" (belle-mère).

Exemples d'utilisation

• Nom (maladie) :

  • Anh ấy bị bệnh ghẻ. (Il a la gale.)
  • Bệnh ghẻ rất dễ lây lan. (La gale est très contagieuse.)

• Nom (impureté) :

  • Công nhân phải gỡ ghẻ trong tơ. (Les ouvriers doivent enlever les impuretés dans la soie.)

• Adjectif (relation familiale) :

  • Đứa trẻ sống với mẹ ghẻ. (L'enfant vit avec sa belle-mère.)
  • Nó có bố ghẻ rất nghiêm khắc. (Il a un beau-père très strict.)

Utilisations avancées

• "ghẻ lở" : Gale croûteuse ou lésions cutanées suppurantes. Ce terme décrit une forme plus grave ou étendue de la maladie.
  • Vết thương bắt đầu ghẻ lở. (La plaie a commencé à suppurer / à former des croûtes.)

Variantes et mots apparentés

• Ghẻ ngứa (n) : Démangeaison due à la gale ; terme descriptif pour la maladie.
• Cái ghẻ (n) : Le parasite de la gale (sarcopte).
• Bố ghẻ (n) : Beau-père (le nouveau mari de la mère).
• Mẹ ghẻ (n) : Belle-mère (la nouvelle femme du père). Note : Ces termes ont souvent une connotation négative dans les contes traditionnels.

Synonymes

• Gale (n) : Gale (pour la maladie).
• Beau-père / Belle-mère (n) : Termes français généraux pour "bố ghẻ" et "mẹ ghẻ", bien que le vietnamien utilise des mots distincts pour marquer l'absence de lien biologique.

Expressions idiomatiques

• Ăn như ghẻ : Manger très peu, avoir un appétit d'oiseau. (Littéralement : "manger comme la gale", suggérant quelque chose de minuscule ou insignifiant).
  • Đứa bé ăn như ghẻ. (Le bébé mange comme un moineau.)
• Ghẻ lạnh : Être froid et distant, indifférent. (Littéralement : "froid comme la gale", évoquant un détachement désagréable).
  • Sau cuộc cãi vã, anh ta đối xử ghẻ lạnh với tôi. (Après la dispute, il s'est montré froid et distant envers moi.)

1. gale
2. galeux
3. scabieux
4. d'un autre lit
5. xem bố ghẻ; mẹ ghẻ