giàu

Thân thiện

Một người đàn ông giàu đang bước ra khỏi một chiếc ô tô sang trọng.

Définition

1. Adjectif :
   • Riche, fortuné : "giàu" décrit une personne, une famille ou un pays qui possède beaucoup d'argent, de biens ou de ressources matérielles.
   • Abondant, riche en : "giàu" qualifie également quelque chose qui contient une grande quantité d'un élément spécifique ou qui est caractérisé par une profusion de qualités non matérielles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (riche) :
  • Ông ấy rất giàu. (Il est très riche.)
  • Một quốc gia giàu tài nguyên. (Un pays riche en ressources.)
• Adjectif (abondant) :
  • Cô ấy giàu lòng nhân ái. (Elle est riche en bienveillance.)
  • Một tác phẩm giàu hình ảnh. (Une œuvre riche en images.)

Utilisation avancée

• "giàu có" : riche, aisé (souligne l'état de possession de richesses).
  • Một gia đình giàu có. (Une famille aisée.)
• "giàu sang" : riche et noble, qui jouit d'un grand luxe et d'un statut social élevé.
  • Sống một cuộc đời giàu sang. (Mener une vie de luxe.)

Variantes et mots apparentés

• Làm giàu (verbe) : s'enrichir.
  • Anh ấy muốn làm giàu bằng kinh doanh. (Il veut s'enrichir grâce au commerce.)
• Sự giàu có (nom) : la richesse.
  • Sự giàu có không phải lúc nào cũng mang lại hạnh phúc. (La richesse n'apporte pas toujours le bonheur.)

Synonymes

• Riche : qui possède beaucoup de biens.
• Fortuné : qui a une grande fortune.
• Opulent : extrêmement riche, avec une connotation de faste.
• Cossu : riche et à l'aise (langage familier).

Expressions idiomatiques

• Giàu điếc sang đui : Le riche fait le sourd, le noble fait l'aveugle — se dit pour critiquer ceux qui, par égoïsme, ignorent délibérément la détresse des autres.
• Giàu là họ, khó người dưng : Quand on est riche, on a beaucoup de "famille" ; quand on est pauvre, on est un étranger — illustre l'opportunisme social.
• Ai giàu ba họ, ai khó ba đời : Personne n'est riche pour trois générations, personne n'est pauvre pour trois générations — exprime la croyance en la mobilité sociale et la fluctuation de la fortune.

Học thuật

1. riche; cossu; cousu d'or; opulent; fortuné
   • ai giàu ba họ , ai khó ba đời
     le diable n'est pas toujours à la porte d'un homme pauvre