giày

Thân thiện

Một cô gái mang đôi giày thể thao màu trắng để đi dạo trong công viên.

Définition

1. Nom :

   • Chaussure, soulier : Objet fabriqué en cuir, en caoutchouc ou en tissu épais, avec une semelle, porté au pied pour le couvrir et le protéger. Il désigne généralement une chaussure fermée.

2. Verbe :

   • Piétiner, fouler aux pieds : Action de marcher ou d'appuyer avec force à plusieurs reprises sur quelque chose, souvent pour l'écraser ou le détruire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi mua một đôi giày mới. (J'achète une nouvelle paire de chaussures.)
  • Dây giày của anh ấy bị đứt. (Ses lacets sont cassés.)
• Verbe :
  • Đừng giày lên cỏ. (Ne piétine pas l'herbe.)
  • Cánh đồng bị voi giày nát. (Le champ a été piétiné et dévasté par les éléphants.)

Utilisation avancée

• "Giày vò" (verbe) : Tourmenter, harceler moralement, causer une grande souffrance psychologique.
  • Nỗi ân hận giày vò anh ta suốt đêm. (Le remords l'a tourmenté toute la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Giày dép (nom) : Terme générique pour les chaussures et les sandales, désignant les articles chaussants en général.
• Dây giày (nom) : Lacet de chaussure.
• Chausse-pied (nom) : Objet pour aider à enfiler une chaussure. Peut être rendu par .

Synonymes

• Nom : Chaussure, soulier, godasse (familier).
• Verbe : Piétiner, fouler, écraser, marcher sur.

Expressions idiomatiques

• Giày đinh : Chaussure à crampons (littéralement, "chaussure à clous").
• Cơm không lành, canh không ngọt; đứt dây giày, sứt quai dép : Expression évoquant une série de petits malheurs ou de signes de malchance (littéralement, "le riz n'est pas sain, la soupe n'est pas savoureuse ; les lacets cassent, les lanières de sandales se rompent").

Học thuật

1. piétiner
2. chaussure; soulier
   • cái xỏ giày
     chausse-pied