giô

Thân thiện

Trán ông cụ hơi giô ra.

Définition

Adjectif : - Bombé, proéminent, qui dépasse en formant une bosse : Décrit quelque chose qui est en relief, qui avance ou dépasse de la surface environnante, formant une convexité. Il s'agit d'une variante orthographique du mot "dô".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trán giô. (Un front bombé / proéminent.)
  • Tường bị giô ra ngoài. (Le mur est bombé vers l'extérieur.)
  • Một tảng đá giô lên khỏi mặt đất. (Un rocher qui dépasse / émerge du sol.)

Utilisations avancées

• Le mot "giô" est principalement utilisé dans un registre descriptif, souvent pour des éléments physiques ou architecturaux. Il peut impliquer une irrégularité ou une saillie.
  • Phần móng nhà bị giô lên do lún. (Les fondations de la maison sont bombées à cause d'un affaissement.)

Variantes et mots apparentés

• Dô (adj.) : Forme principale et plus courante du mot, ayant exactement la même signification : bombé, proéminent.
  • Cái lưng dô. (Un dos voûté / bombé.)

Synonymes

• Lồi (adj.) : Saillant, qui fait protubérance.
• Nhô (adj. / v.) : Qui dépasse, qui émerge ; faire saillie.
• Gồ (adj.) : Bossu, en bosse.

Remarques

• "Giô" est considéré comme une variante orthographique ou dialectale de "dô". Dans l'usage standard contemporain, "dô" est généralement préféré.
• Ce terme est spécifique et n'est pas typiquement utilisé dans des expressions idiomatiques ou des verbes à particule courants.

Học thuật

1. như dô