giùm

Thân thiện

Một người bạn làm giùm tôi việc nhà.

Définition

1. Verbe (archaïque) :

   • Ériger, dresser provisoirement : "giùm" désigne l'action de construire ou d'assembler quelque chose de manière sommaire et temporaire.

2. Verbe (usage moderne courant) :

   • Aider, rendre service, faire à la place de quelqu'un : "giùm" est une variante familière et courante de "giúp" (aider). Il exprime une demande ou une offre d'assistance.

Exemples d'utilisation

• Verbe (archaïque) :

  • Trên gò giùm một lầu thơ. (Sur la butte, on dressa provisoirement un pavillon de poésie.)

• Verbe (usage moderne) :

  • Bạn có thể làm giùm tôi việc này không? (Peux-tu me faire ce service / faire cela à ma place ?)
  • Để tôi lấy giùm bạn cuốn sách. (Laisse-moi prendre le livre pour toi / t'aider à prendre le livre.)

Utilisation avancée

• La forme archaïque "giùm" (dresser provisoirement) n'est pratiquement plus utilisée dans le langage contemporain et se trouve principalement dans la littérature classique.
• Dans l'usage moderne, "giùm" est presque toujours employé comme une particule verbale qui suit le verbe principal pour indiquer que l'action est faite pour aider quelqu'un ou en sa faveur. Il est plus courant à l'oral dans le sud du Vietnam.

Variantes et mots apparentés

• Giúp (verbe) : aider. C'est la forme standard et neutre.
  • Tôi có thể giúp gì cho bạn? (Comment puis-je vous aider ?)

Synonymes

• Aider : rendre service, assister.
• Assister : porter secours, soutenir.
• Remplacer (pour faire une action) : agir à la place de quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Làm giùm : faire à la place de, rendre le service de faire.

  • Chị ấy nấu cơm giùm tôi. (Elle a cuisiné le riz à ma place / pour moi.)

• Giùm cho : aidez-moi à, faites-le pour moi (insistant ou implorant).

  • Giùm cho một tay! (Donnez-moi un coup de main !)

Học thuật

1. (arch.) dresser provisoirement