giậm

Thân thiện

Một người đánh cá đang giậm tôm ở con sông nhỏ.

Définition

1. Verbe :
   • Frapper du pied contre le sol à plusieurs reprises : "giậm" décrit l'action de lever le pied et de le frapper avec force contre le sol, souvent de manière répétée, généralement pour exprimer une émotion forte.
   • Piétiner, trépigner : "giậm" peut aussi signifier piétiner sur place, souvent par impatience, colère ou excitation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó giậm chân vì tức giận. (Il frappe du pied de colère.)
  • Đứa trẻ giậm chân đòi mua đồ chơi. (L'enfant trépigne pour demander l'achat d'un jouet.)
  • Nghe tin ấy, anh ấy giậm chân kêu trời. (En apprenant cette nouvelle, il frappa du pied en invoquant le ciel.)

Utilisation avancée

• "giậm chân tại chỗ" (expression figée) : piétiner sur place, faire du surplace ; signifie ne faire aucun progrès, stagner.
  • Dự án này đang giậm chân tại chỗ. (Ce projet stagne / piétine sur place.)

Variantes et mots apparentés

• Dậm : Variante orthographique courante de "giậm", utilisée avec les mêmes significations.
  • Nó dậm chân rất mạnh. (Il frappe du pied très fort.)

Synonymes

• Trépigner : s'agiter en frappant des pieds contre le sol, surtout sous l'effet d'une émotion vive.
• Piétiner : frapper le sol avec les pieds, ou marcher sur place.

Expressions idiomatiques

• Giậm chân thình thình : frapper du pied en produisant un bruit sourd et répété.

  • Nó giận dữ, giậm chân thình thình. (Il était furieux et frappait du pied en produisant un bruit sourd.)

• Giậm gót giày : frapper le sol avec le talon de la chaussure.

  • Ông ấy giậm gót giày xuống sàn gỗ. (Il frappa le talon de sa chaussure sur le plancher.)

Học thuật

1. drague
2. frapper (des pieds) contre le sol à plusieurs reprises