giũ

Thân thiện

Một người đàn ông đang giũ chiếc áo khoác ngoài trời.

Définition

1. Verbe :
   • Secouer : Agiter quelque chose vigoureusement dans un mouvement de haut en bas ou d'avant en arrière pour en détacher des particules (poussière, terre, eau) ou pour l'essorer.
   • Détordre (figuré) : Au sens figuré, se débarrasser de quelque chose de négatif (soucis, pensées obsédantes).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chim giũ cánh. (L'oiseau secoue ses ailes.)
  • Cô ấy giũ chiếc áo cho sạch bụi. (Elle secoue le vêtement pour enlever la poussière.)
  • Giũ áo mưa trước khi vào nhà. (Secouer l'imperméable avant d'entrer dans la maison.)
  • Anh ấy cố gắng giũ mọi lo lắng. (Il essaie de se débarrasser de tous ses soucis.)

Utilisation avancée

• "giũ sạch" : secouer pour nettoyer complètement.

  • Giũ sạch cát trong giày. (Secouer le sable dans les chaussures pour les nettoyer.)

• Au sens figuré, pour exprimer l'abandon d'une habitude ou d'un état d'esprit.

  • Giũ bỏ thói quen cũ. (Se débarrasser d'une vieille habitude.)

Variantes et mots apparentés

• Rũ (variante orthographique) : Verbe ayant les mêmes significations principales (secouer, se débarrasser de).

  • Cây rũ lá. (L'arbre perd ses feuilles [en les secouant].)

• Giặt giũ (verbe composé) : Laver et battre le linge, faire la lessive.

  • Công việc giặt giũ hàng ngày. (La corvée de lessive quotidienne.)

Synonymes

• Secouer : Agiter avec force.
• Ébranler : Secouer avec une certaine intensité (souvent pour un objet lourd ou au figuré).
• Essorer : Faire sortir l'eau en tordant ou en secouant (pour le linge).

Expressions idiomatiques

• Giũ áo ra đi : Secouer son vêtement et partir — signifie quitter un endroit ou une situation de manière définitive et sans regret.

  • Sau tranh cãi, anh ta giũ áo ra đi. (Après la dispute, il est parti en secouant son vêtement [il est parti pour de bon].)

• Giũ bụi chân : Secouer la poussière de ses pieds — signifie quitter un endroit avec mépris ou sans intention de retourner.

  • Họ giũ bụi chân rời khỏi thị trấn nhỏ. (Ils ont secoué la poussière de leurs pieds en quittant la petite ville.)

Học thuật

1. (cũng viết rũ) secouer
2. détordre
3. (fig.) dégager