giơ
Verbe :
- Lever, tendre : "giơ" décrit l'action de soulever ou d'étendre un membre (souvent le bras ou la main) vers le haut ou vers l'avant.
- Montrer, présenter : "giơ" signifie aussi exposer quelque chose, souvent en le tenant, pour le rendre visible.
Verbe (sens figuré) :
- Laisser paraître, exposer : "giơ" peut indiquer le fait de laisser apparaître, de révéler involontairement quelque chose qui est habituellement caché.
Verbe (lever, tendre) : Học sinh giơ tay phát biểu. (Les élèves lèvent la main pour intervenir.) Anh ấy giơ cao chiếc cúp. (Il lève le trophée bien haut.) Đừng giơ nắm đấm lên như thế! (Ne montre pas ton poing comme ça !)
Verbe (montrer, laisser paraître) : Cái quần cũ giơ đầu gối ra rồi. (Le vieux pantalon laisse les genoux à découvert.) Nó gầy đến mức giơ xương sườn. (Il est si maigre qu'on voit ses côtes.)
"giơ ra" : tendre, montrer (en insistant sur l'action de sortir ou d'exposer). Cô ấy giơ bằng chứng ra cho mọi người xem. (Elle présente la preuve à tout le monde.)
"giơ lên" : lever, élever (en insistant sur le mouvement vers le haut). Giơ biển số lên để cảnh sát kiểm tra. (Levez la plaque d'immatriculation pour le contrôle de police.)
Giơ tay (locution verbale) : lever la main. Ai đồng ý xin giơ tay. (Que ceux qui sont d'accord lèvent la main.)
Giơ chân (locution verbale) : lever la jambe, le pied. Chú chó nằm giơ chân lên trời. (Le chien est couché, les pattes en l'air.)
- Lever : porter vers le haut.
- Tendre : étendre, allonger.
- Montrer : rendre visible, exposer au regard.
Giơ tay xin hàng : lever la main pour se rendre (au combat) — signifie aussi abandonner, capituler face à une difficulté. Đối thủ đã phải giơ tay xin hàng. (L'adversaire a dû lever la main pour se rendre.)
Giơ giáo đâm trời : lever une lance pour percer le ciel — décrit une action vaine, présomptueuse ou une rébellion impossible. Hành động đó chẳng khác nào giơ giáo đâm trời. (Cette action revient à vouloir percer le ciel avec une lance.)
- lever; tendre; montrer; présenter