Définition

1. Nom :
   • Panier, corbeille : Objet tressé, généralement en bambou, rotin ou osier, de forme cylindrique ou conique, à parois hautes, à ouverture étroite, muni d'une anse pour le porter. Utilisé pour transporter ou ranger divers objets.
   • Filet, sac (dans certains contextes) : Peut désigner un contenant souple, souvent en filet, utilisé pour la pêche ou le transport (par exemple, "giỏ cua" pour un filet à crabes).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mẹ tôi đi chợ với một giỏ tre. (Ma mère va au marché avec un panier en bambou.)
  • Cô ấy nhận được một giỏ hoa rất đẹp. (Elle a reçu un très beau panier de fleurs.)
  • Ngư dân kéo giỏ lên đầy tôm. (Le pêcheur remonte son filet plein de crevettes.)

Utilisations avancées

• "giỏ nhà ai, quai nhà nấy" : Proverbe vietnamien signifiant littéralement "Le panier de qui, l'anse de chez qui". Il équivaut à l'expression française "Tel père, tel fils" ou "À père avare, fils prodigue", soulignant que les enfants héritent souvent des traits (bons ou mauvais) de leurs parents.
  • Anh ta cũng bướng bỉnh như cha mình, đúng là giỏ nhà ai quai nhà nấy. (Il est aussi têtu que son père, c'est bien tel père, tel fils.)

Variantes et mots apparentés

• Giỏ hoa (nom) : Corbeille à fleurs, panier de fleurs.
• Giỏ tre (nom) : Panier en bambou.
• Giỏ mây (nom) : Panier en rotin.
• Giỏ cua / Giỏ lươn (nom) : Nasse à crabes, bourriche à anguilles (type de filet ou panier pour la pêche).
• Giỏ xách (nom) : Panier à main, cabas.

Synonymes

• Panier : Le synonyme le plus direct et courant.
• Corbeille : Souvent utilisé pour un panier plus décoratif ou pour des offrandes (fleurs, fruits).
• Filet : Pour le sens de contenant en mailles pour la pêche.
• Nasse : Piège en forme de panier pour capturer poissons ou crustacés.

Expressions idiomatiques

• "Giỏ nhà ai, quai nhà nấy" : Tel père, tel fils. (Voir section "Utilisations avancées").
• "Bắt cua bỏ giỏ" : Littéralement "attraper des crabes et les mettre dans le panier". Signifie accumuler progressivement des choses, souvent des économies ou des biens.
  • Họ dành dụm từng đồng, đúng là bắt cua bỏ giỏ. (Ils économisent chaque sou, c'est vraiment une accumulation patiente.)

1. corbeille; gline; panier; flein
2. nói tắt của giỏ ấm
   • giỏ nhà ai quai nhà ấy
     tel père, tel fils