Définition

1. Adjectif :

   • Doué, compétent, habile : Désigne une personne qui possède un niveau élevé de connaissances, de compétences ou de talents dans un domaine spécifique, méritant admiration ou éloges.
   • Excellent, fort : Se dit d'un niveau de performance très élevé, souvent le plus haut dans un classement.

2. Adjectif (familier, nuance de défi) :

   • Culotté, osé : Utilisé ironiquement ou comme une provocation pour qualifier quelqu'un qui a l'audace de faire quelque chose de répréhensible.

3. Adjectif (familier, exprime une limite) :

   • Tout au plus, grand maximum : Indique une estimation maximale, un seuil difficile à dépasser.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (compétent) :

  • Cô ấy là một bác sĩ rất giỏi. (Elle est un très bon médecin.)
  • Anh ấy học giỏi môn toán. (Il est fort en mathématiques.)
  • Cô ấy nấu ăn giỏi. (Elle cuisine très bien.)

• Adjectif (familier, défi) :

  • À, ra thằng này giỏi! (Ah, en voilà un qui est culotté !)
  • Có giỏi thì lại đây! (Si tu es si fort, viens ici !)

• Adjectif (familier, limite) :

  • Uống được hai cốc là giỏi. (Boire deux verres, c'est déjà le maximum.)
  • Công việc này giỏi lắm cũng phải hai tháng. (Ce travail prendra deux mois, tout au plus.)

Utilisation avancée

• "giỏi giang" : Doué, capable (souvent pour décrire une compétence générale ou un trait de caractère positif).

  • Cậu ấy là một thanh niên giỏi giang. (C'est un jeune homme très doué.)

• "học giỏi" : Être bon à l'école, être un bon élève (expression figée).

  • Con tôi học giỏi. (Mon enfant réussit bien à l'école.)

Variantes et mots apparentés

• Khá giỏi (adjectif) : Assez bon, compétent.
• Xuất sắc (adjectif) : Excellent, exceptionnel (souvent un niveau supérieur à "giỏi").
• Tài giỏi (adjectif) : Talentueux, plein de capacités.

Synonymes

• Doué : Qui a des dispositions naturelles.
• Compétent : Qui a les capacités nécessaires.
• Habile : Adroit, qui fait preuve d'adresse.
• Fort : Qui a un niveau élevé (dans un domaine).

Expressions idiomatiques

• Giỏi việc nước, đảm việc nhà : Être compétent pour les affaires du pays et prendre soin des tâches domestiques — se dit souvent pour louer une femme accomplie.

  • Người phụ nữ ấy thực sự giỏi việc nước, đảm việc nhà. (Cette femme est vraiment accomplie dans la sphère publique et privée.)

• Giỏi thật! : (Ironique) Bravo ! / Tu es fort ! (pour exprimer l'agacement ou le sarcasme).

  • Lại làm hỏng máy tính nữa, giỏi thật! (Tu as encore cassé l'ordinateur, bravo !)

1. fort; fameux; très capable; doué; versé
2. exceller à; passer maître en; avoir la main rompue à; être un as de