giối

Thân thiện

Ông cụ giối lại lời cuối cho con cháu.

Définition

1. Verbe :
   • Confier ses dernières volontés, donner ses dernières recommandations : "giối" est un verbe dialectal qui signifie transmettre ses dernières paroles ou instructions avant de mourir, équivalent au mot standard "trối". Il décrit l'action de confier un message important, souvent de nature personnelle ou concernant des affaires à régler, à quelqu'un lorsque la mort est imminente.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông cụ giối mấy lời trước khi hấp hối. (Le vieil homme a confié quelques mots avant d'agoniser.)
  • Bà ấy giối lại cho con cháu phải giữ gìn nếp nhà. (Elle a recommandé à ses enfants et petits-enfants de préserver les traditions familiales.)

Utilisations avancées

• "giối lại" : léguer (des paroles, des souhaits), transmettre en recommandation.
  • Cụ tổ giối lại đạo lý sống cho hậu thế. (L'ancêtre a transmis une philosophie de vie aux générations futures.)

Variantes et mots apparentés

• Trối (verbe) : forme standard signifiant "confier ses dernières volontés". C'est le synonyme direct de "giối".
• Trăng trối (verbe) : forme accentuée ou littéraire de "trối", insistant sur l'acte de délivrer un dernier message.

Synonymes

• Dicter ses dernières volontés : dicter ses dernières volontés.
• Recommander pour la dernière fois : recommander une dernière fois.
• Confier : confier (dans un contexte solennel de fin de vie).

Expressions idiomatiques liées

• Giối lời trăn trối : transmettre des paroles d'agonie. (Cette expression combine "giối" et "trăn trối" pour renforcer l'idée de dernières paroles prononcées dans la souffrance de l'approche de la mort.)
  • Người lính già giối lời trăn trối cho đồng đội. (Le vieux soldat a transmis des paroles d'agonie à ses camarades.)

Học thuật

1. (dialecte) như trối