giụi

Thân thiện

Một em bé giụi mắt khi đang buồn ngủ.

Définition

1. Verbe :
   • Frotter : action de frotter avec la main, généralement une partie du corps, souvent les yeux.
   • Éteindre par frottement : action d'éteindre quelque chose, comme une flamme, en appuyant et en frottant.

Exemples d'utilisation

• Verbe (frotter) : Đứa bé giụi mắt buồn ngủ. (L'enfant se frotte les yeux, somnolent.) Cô ấy giụi tay vào chiếc áo cho ấm. (Elle se frotte les mains sur son pull pour se réchauffer.)

• Verbe (éteindre) : Người lính giụi tàn điếu thuốc. (Le soldat écrase le mégot de cigarette.) Hãy giụi bó đuốc xuống đất. (Éteins la torche en la frottant contre le sol.)

Utilisation avancée

• Le verbe "giụi" implique souvent un mouvement de pression et de friction court et répété. Il est moins courant que des synonymes comme "chà" (frotter vigoureusement) ou "dập" (éteindre en écrasant), et peut avoir une nuance familière ou descriptive.

Variantes et mots apparentés

• Giụi mắt (locution verbale) : se frotter les yeux.
• Aucune variante orthographique notable. Ce n'est pas un mot utilisé pour former de nombreux composés.

Synonymes

• Frotter : exercer un mouvement de va-et-vient pressant sur une surface.
• Éteindre : faire cesser de brûler, de luire.
• Dập tắt : éteindre en écrasant (pour une flamme).

Expressions idiomatiques

• Giụi mắt làm tối : se frotter les yeux jusqu'à voir des ténèbres — agir de manière contre-productive, s'aveugler soi-même. (Ne sois pas aveugle volontairement, regarde la réalité en face.)

Học thuật

1. frotter
2. éteindre par frottement