Définition

Adverbe (dialectal) : - Maintenant, à présent : "giừ" est une variante dialectale de "giờ", utilisée principalement dans le discours familier pour indiquer le moment présent.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Giừ làm gì ? (Que faire maintenant ? / Qu'est-ce qu'on fait à présent ?)
  • Giừ anh ấy đang ở đâu? (Où est-il maintenant ?)
  • Chúng ta đi ăn giừ nhé. (Allons manger maintenant.)

Utilisations avancées

• "Giừ đây" : Maintenant, à l'heure actuelle. Souligne le moment présent immédiat.

  • Giừ đây tôi mới hiểu. (C'est seulement maintenant que je comprends.)

• "Từ giừ trở đi" : À partir de maintenant, désormais.

  • Từ giừ trở đi, tôi sẽ cố gắng hơn. (À partir de maintenant, je vais faire plus d'efforts.)

Variantes et mots apparentés

• Giờ (adv, n) : Forme standard signifiant "maintenant" ou "heure". C'est le mot dont "giừ" est une variante.

  • Mấy giờ rồi? (Quelle heure est-il ?)
  • Giờ tôi mới biết. (C'est seulement maintenant que je sais.)

• Bây giờ (adv) : Maintenant. Expression plus courante et standard que "giừ".

  • Bây giờ chúng ta bắt đầu. (Maintenant, nous commençons.)

• Hiện giờ (adv) : Actuellement, à l'heure actuelle. Un peu plus formel.

  • Hiện giờ công việc rất bận. (Actuellement, le travail est très chargé.)

Synonymes

• Bây giờ : Maintenant.
• Hiện tại : Présentement, actuellement.
• Lúc này : En ce moment.
• Nay (littéraire ou dans certaines expressions) : Aujourd'hui, maintenant (ex: = de nos jours).

Mots opposés (Antonymes)

• Trước đây : Auparavant, avant.
• Sau này : Plus tard, à l'avenir.
• Lúc trước : Auparavant, précédemment.

Remarques d'usage

• Niveau de langue : "Giừ" est un mot du registre familier et dialectal. Il est principalement utilisé à l'oral dans certaines régions du Vietnam. Dans un contexte formel, à l'écrit, ou pour une communication générale, il est préférable d'utiliser "bây giờ", "giờ", ou "hiện giờ".
• Compréhension : Bien que dialectal, "giừ" est généralement compris par la plupart des locuteurs vietnamiens comme un équivalent familier de "giờ" (maintenant).

1. (dialecte) như giờ
   • Giừ làm gì ?
     que faire maintenant?