giỏng

Thân thiện

Một chú mèo giỏng tai lên nghe ngóng.

Définition

1. Verbe :
   • Dresser, tendre (une partie du corps, en particulier l'oreille) : "giỏng" décrit l'action de redresser ou de tendre une partie du corps, le plus souvent l'oreille, pour mieux écouter ou percevoir quelque chose. Il implique une attention soutenue et une posture volontaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó giỏng tai lên nghe ngóng. (Il dresse l'oreille pour écouter / Il tend l'oreille.)
  • Chú chó giỏng tai khi nghe thấy tiếng động lạ. (Le chien dresse les oreilles en entendant un bruit étrange.)
  • Cô ấy giỏng cổ nhìn ra xa. (Elle dresse le cou pour regarder au loin.)

Utilisations avancées

• "giỏng tai" (locution verbale courante) : dresser/tendre l'oreille, être tout ouïe.
  • Mọi người đều giỏng tai lên nghe thông báo quan trọng. (Tout le monde dresse l'oreille pour écouter l'annonce importante.)
• L'action de "giỏng" est souvent associée à la curiosité, la vigilance ou l'effort pour capter une information sensorielle (surtout auditive).

Variantes et mots apparentés

• Dỏng : Variante orthographique moins courante de "giỏng", avec le même sens.
• Vểnh (tai) : Synonyme proche, spécifique pour les oreilles (dresser les oreilles). Souvent utilisé pour les animaux.
• Chăm chú : Faire attention, être attentif. (Contexte plus large, pas spécifique à une posture physique).

Synonymes

• Dresser : Redresser, mettre droit (ex: dresser l'oreille).
• Tendre : Étirer, rendre tendu (ex: tendre l'oreille).
• Vểnh lên : Dresser, relever (spécifique aux oreilles).

Expressions et locutions

• Giỏng tai lên (mà nghe) : Dresser l'oreille (pour écouter). Expression idiomatique pour inviter à une écoute très attentive.
  • Hãy giỏng tai lên mà nghe đây. (Dressez donc l'oreille pour écouter ceci.)
• Giỏng giọng : (Usage moins fréquent) Élever la voix, prendre un ton particulier. (Note : Cette expression utilise "giỏng" mais avec un sens dérivé concernant la voix).

Học thuật

1. (cũng viết dỏng) dresser (l'oreille)