giỏng

Friendly

Le mot vietnamien "giỏng" (ou "dỏng") est un verbe qui signifie "dresser (l'oreille)". Il est utilisé pour décrire l'action d'écouter attentivement, souvent lorsque quelque chose attire notre attention ou quand nous sommes curieux d'entendre quelque chose de précis.

Utilisation de base :

1. Contexte général : "Giỏng" est souvent utilisé dans des situations où une personne se concentre sur un son ou une conversation qui l'intéresse.

   • Khi nghe tin tức thú vị, tôi thường giỏng tai lên. (Quand j'entends des nouvelles intéressantes, je dresse l'oreille.)

Usage avancé :

Le mot peut également être utilisé dans un sens figuratif pour signifier qu'une personne est attentive ou vigilante à quelque chose, que ce soit dans des discussions, des débats ou des situations sociales.

Variantes du mot :

• "Giỏng" et "dỏng" sont des variantes du même mot et peuvent être utilisées de manière interchangeable.

Différents sens :

Bien que le sens principal soit lié à l'action de prêter attention, "giỏng" peut également avoir une connotation d'alerte, où une personne est sur ses gardes ou attentive à un changement dans son environnement.

Synonymes :

• Lắng nghe : écouter, prêter attention.
• Chú ý : faire attention à, observer attentivement.

Résumé :

Le mot "giỏng" est un terme utile en vietnamien pour exprimer l'idée d'écouter attentivement ou d'être alerte à des informations.

Academic

1. (cũng viết dỏng) dresser (l'oreille)