vent

/vent/

Thân thiện

Le vent fait tourner les pales du moulin à vent.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Gió: Chỉ luồng không khí chuyển động trong khí quyển.
   • Hơi (trong bụng): Khí thoát ra từ đường tiêu hóa.
   • Phương hướng: Dùng để chỉ các hướng chính.
   • Luồng (ý tưởng, cảm xúc): Một sự lan truyền hoặc ảnh hưởng mạnh mẽ, thường trừu tượng.
   • Chuyện hão, chuyện hư ảo: Điều vô nghĩa, không có giá trị thực tế.
   • Lời hứa hão: Lời hứa suông, không có khả năng thực hiện.
   • (Săn bắn) Mùi hơi: Dấu vết mùi mà con thú để lại.
   • (Số nhiều, âm nhạc) Kèn sáo: Nhạc cụ hơi (thường dùng trong cụm "instruments à vent").

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le vent souffle fort aujourd'hui. (Hôm nay gió thổi mạnh.)
  • Il a lâché un vent. (Anh ta đã đánh rắm.)
  • Les quatre vents. (Bốn phương trời.)
  • Un vent de panique a traversé la foule. (Một luồng hoảng loạn lan qua đám đông.)
  • Ses promesses, c'est du vent. (Những lời hứa của anh ta chỉ là chuyện hão.)
  • Les chiens ont perdu le vent du lièvre. (Những con chó đã mất hơi của con thỏ rừng.)
  • Il joue d'un instrument à vent. (Anh ấy chơi một nhạc cụ hơi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être dans le vent: Hợp thời trang, theo kịp xu hướng.
  • Cette musique est vraiment dans le vent. (Thể loại nhạc này thực sự rất hợp thời.)
• Avoir vent de quelque chose: Nghe phong thanh, nghe đồn về việc gì đó.
  • J'ai eu vent de son départ. (Tôi đã nghe phong thanh về việc anh ta rời đi.)
• En plein vent: Giữa trời, ngoài trời, lộng gió.
  • Nous avons dîné en plein vent. (Chúng tôi đã ăn tối giữa trời.)

Biến thể và từ gần giống

• Venter (động từ): Thổi gió.
  • Il vente fort. (Trời đang thổi gió mạnh.)
• Venteux/Venteuse (tính từ): Có gió, nhiều gió.
  • Une journée venteuse. (Một ngày nhiều gió.)
• Ventilateur (danh từ): Quạt máy.
• Aérovents (danh từ số nhiều): Cửa thông gió.

Từ đồng nghĩa

• Brise: Gió nhẹ.
• Rafale: Cơn gió giật.
• Souffle: Hơi thổi, luồng gió.
• Flatulence: Hơi (trong bụng, y học).
• Rumeur: Tin đồn (nghĩa "nghe phong thanh").

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho danh từ "vent" trong tiếng Pháp như trong tiếng Anh. Các cụm từ cố định được liệt kê ở phần Thành ngữ.)

Thành ngữ liên quan

• Quel bon vent vous amène?: Gió lành nào đưa anh đến? (Cách nói thân mật khi gặp ai đó bất ngờ).
• Aller comme le vent: Đi nhanh như gió.
• N'avoir ni vent ni nouvelle: Không có tăm hơi tin tức gì.
• Vendre du vent et de la fumée: Hứa hươu hứa vượn, hứa suông.
• Être logé aux quatre vents: Ở trong nhà trống trải, gió lùa bốn phía.
• Tourner à tout vent: Thay đổi ý kiến, chính kiến tùy theo hoàn cảnh (như chiếc chong chóng quay theo gió).

Học thuật

danh từ giống đực

1. gió
   • Vent du sud
     gió nam
   • Vent alizé
     gió mậu dịch
   • Vent d'avalanche
     gió do tuyết lở
   • Vent contraire
     gió ngược
   • Vent tourbillonnant
     gió xoáy
   • Vent cyclonique
     gió xoáy thuận
   • Vent anticyclonique
     gió xoáy nghịch
   • Vent anabatique
     gió thổi lên
   • Vent catabatique/vent descendant
     gió thổi xuống
   • Vent isallobarique
     gió đẳng biến áp
   • Vent orographique
     gió địa hình
   • Vent traversier/vent latéral
     gió bên sườn, gió ngang
   • Vent synoptique
     gió dự báo (thời tiết)
   • Vent dépressionnaire
     gió áp thấp
   • Vent ionosphérique
     gió tầng ion
   • Vent desséchant
     gió khô nóng
   • Vent contraire
     gió ngược
   • Vent fort/vent violent
     gió mạnh
   • Vent léger
     gió nhẹ
   • Vent de mer
     gió biển
   • Vent modéré
     gió vừa phải
   • Vent de mousson
     gió mùa
   • Vent à rafales
     gió giật, cuồng phong
   • Vent de tempête
     gió bão
   • Vent de sable
     gió cát
   • Vent frais
     gió mát
   • Vent du large
     gió biển khơi
   • Vent de foehn
     gió fơn
   • Flotter au vent
     phấp phới trước gió
2. hơi (trong bụng)
   • Lâcher un vent
     đánh rắm
3. phương
   • Les quatre vents
     bốn phương
4. luồng
   • Un vent d'optimisme
     một luồng lạc quan
5. chuyện hão, chuyện hư ảo
   • La vanité et l'orgueil ne sont que du vent
     kiêu căng và kiêu ngạo chỉ là chuyện hư ảo
6. lời hứa hão
   • Ce n'est que du vent
     chỉ là lời hứa hão
7. (săn bắn) mùi hơi (con thú)
8. (số nhiều, âm nhạc) kèn sáo (cũng instruments à vent)
   • aller comme le vent
     đi nhanh như gió
   • aller selon le vent
     giong buồm theo gió
   • autant en emporte le vent
     xem emporter
   • avoir bon vent
     thuận buồm xuôi gió
   • avoir vent de quelque chose
     phong thanh việc gì, nghe đồn việc gì
   • du vent!
     (thông tục) bước đi!
   • en plein vent
     giữa gió, lộng gió, giữa trời
   • Dormir en plein vent
     ngủ giữa trời
   • être dans le vent
     đúng hướng thời trang
   • être logé aux quatre vents
     ở nhà trống trải
   • être vent dessus, vent dedans
     (thân mật) say chếnh choáng
   • instruments à vent
     (âm nhạc) kèn sáo
   • le nez au vent
     ngẩng nhìn ngơ ngác
   • n'avoir ni vent ni nouvelle
     không tăm hơi gì, không tin tức gì
   • porter le nez au vent
     ngẩng đầu lên (ngựa)
   • prendre du vent
     hả đi, chua ra (rượu)
   • quel bon vent vous amène?
     ngọn gió nào đã đưa anh đến thế?
   • regarder de quel côté vient le vent
     tùy cơ mà xử sự
   • rose des vents
     xem rose
   • serrer le vent; pincer le vent
     (hàng hải) theo sát chiều gió
   • tourner à tout vent; tourner à tous les vents
     xem tourner
   • vendre du vent et de la fumée
     hứa hươu hứa vượn