Définition

1. Nom :
   • Heure : Unité de mesure du temps égale à 60 minutes.
   • Heure : Un moment précis de la journée, indiqué par une horloge.
   • Heure, moment : Un moment déterminé pour qu'une action ait lieu.
   • Maintenant, à présent : Le moment présent (souvent utilisé dans l'expression "bây giờ").

Exemples d'utilisation

• Nom (unité de temps) :
  • Một ngày có 24 giờ. (Un jour a 24 heures.)
  • Tôi sẽ đến sau nửa giờ. (J'arriverai dans une demi-heure.)
• Nom (moment précis) :
  • Bây giờ là mười giờ. (Il est dix heures maintenant.)
  • Xe lửa khởi hành đúng giờ. (Le train part à l'heure.)
• Nom (moment déterminé) :
  • Đã đến giờ học. (C'est l'heure d'étudier.)
  • Hết giờ làm việc. (Les heures de travail sont terminées.)
• Nom (moment présent - "bây giờ") :
  • Bây giờ tôi đang bận. (Maintenant, je suis occupé.)
  • Sáng đến giờ chưa ăn gì. (Je n'ai rien mangé depuis ce matin jusqu'à présent.)

Utilisations avancées

• "giờ" (dans le sens traditionnel) : Dans l'ancien système chinois de mesure du temps, une "giờ" traditionnelle équivaut à deux heures modernes (par exemple, "giờ Ngọ" : entre 11h et 13h).
  • Giờ Ngọ là lúc mặt trời lên cao nhất. (L'heure du Ngọ est le moment où le soleil est au plus haut.)
• "sinh được giờ" : Naître à un moment propice (selon les croyances).
  • Đứa trẻ sinh được giờ. (L'enfant est né à une heure propice.)

Variantes et mots apparentés

• Giờ giấc (nom) : Horaire, emploi du temps.
  • Anh ấy luôn đúng giờ giấc. (Il est toujours ponctuel.)
• Giờ khắc (nom) : Moment, instant (souvent solennel ou critique).
  • Giờ khắc quyết định. (Le moment décisif.)
• Tiếng (nom) : Peut aussi signifier "heure" dans certains contextes (par exemple, = combien d'heures), mais signifie principalement "son", "bruit" ou "langue".

Synonymes

• Heure : Heure (unité ou moment).
• Lúc : Moment, fois.
• Thời điểm : Point dans le temps, moment.
• Hiện nay, hiện tại : Actuellement, à présent (pour "bây giờ").

Expressions idiomatiques

• Đúng giờ : À l'heure, ponctuel(le).
  • Cô ấy luôn đến đúng giờ. (Elle arrive toujours à l'heure.)
• Trễ giờ / Muộn giờ : En retard.
  • Xin lỗi, tôi bị trễ giờ. (Désolé, je suis en retard.)
• Giờ cao điểm : Heure de pointe.
  • Nên tránh đường phố vào giờ cao điểm. (Il faut éviter les rues aux heures de pointe.)
• Giờ vàng : Heure d'or (télévision), moment idéal.
• Bây giờ : Maintenant, à présent.
  • Bây giờ chúng ta phải làm gì? (Maintenant, que devons-nous faire ?)

1. heure; moment
2. maintenant; aujourd'hui; à l'heure présente; à l'heure qu'il est; actuellement