Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Hay la mắng, hay quở trách: Dùng để mô tả một người có tính cách hay cằn nhằn, hay lớn tiếng trách móc hoặc la rầy người khác.
   • Ầm ầm (âm thanh): Dùng để mô tả một âm thanh trầm, liên tục và gầm gừ, như tiếng sấm hoặc tiếng động cơ.

2. Danh từ (từ cũ):

   • Người hay la mắng, người hay quở trách: Chỉ một người có thói quen hoặc tính cách hay càu nhàu, trách móc người khác.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il est très grondeur avec ses élèves. (Anh ấy rất hay la mắng học sinh của mình.)
  • On entendait un bruit grondeur au loin. (Chúng tôi nghe thấy một tiếng động ầm ầm từ đằng xa.)

• Danh từ (từ cũ):

  • C'était un vieux grondeur. (Ông ấy là một người hay càu nhàu già.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "ton grondeur": giọng điệu quở trách, la mắng.
  • Il a pris un ton grondeur pour lui faire des reproches. (Anh ta dùng giọng quở trách để trách móc cô ấy.)

Biến thể và từ gần giống

• Gronder (động từ): la mắng, quở trách; kêu ầm ầm (sấm).

  • La mère gronde son enfant. (Người mẹ la mắng đứa con.)
  • Le tonnerre gronde. (Sấm ầm ầm.)

• Grondeusement (trạng từ): một cách hay la mắng, với giọng quở trách.

  • Il a parlé grondeusement. (Anh ta nói với giọng quở trách.)

Từ đồng nghĩa

• Pour le caractère (tính cách):

  • Rouspéteur: hay càu nhàu, hay phàn nàn.
  • Revêche: khó tính, hay gắt gỏng.
  • Hargneux: hằn học, hay gây sự.

• Pour le son (âm thanh):

  • Grondant: ầm ầm, gầm gừ.
  • Bourdonnant: vo ve, ù ù.

Thành ngữ liên quan

• Faire le grondeur: Tỏ ra là người hay quở trách, làm bộ khó tính.
  • Arrête de faire le grondeur et viens t'amuser ! (Thôi đừng làm bộ khó tính nữa và lại đây vui chơi đi!)

tính từ

1. (hay) la mắng, (hay) quở trách
   • Un homme grondeur
     một người hay la mắng
   • Ton grondeur
     giọng quở trách
2. ầm ầm

danh từ

1. (từ cũ; nghĩa cũ) người hay la mắng, người hay quở trách