khẳn

Học thuật

Thân thiện

Một con cá ươn tỏa ra mùi khẳn trong nhà bếp.

Définition

Adjectif :
- Puant, nauséabond : "khẳn" décrit une odeur extrêmement désagréable, forte et offensante, souvent proche de la putréfaction ou de la fermentation.
- Rance, âcre : Peut également qualifier une odeur aigre, gâtée ou rance, particulièrement pénétrante.
Adjectif (redoublement) :
- "Khăn khẳn" : Forme redoublée (láy) qui atténue légèrement l'intensité de l'adjectif simple, mais conserve le sens d'une odeur désagréable et persistante.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Cá ươn bốc mùi khẳn. (Le poisson avarié dégage une odeur puante.)
- Mùi sữa chua hỏng khẳn lắm. (L'odeur du yaourt gâté est très âcre.)
Forme redoublée "khăn khẳn" :
- Trong phòng kín có mùi khăn khẳn. (Dans la pièce fermée, il y a une odeur rance.)
- Nước mắm để lâu nghe mùi khăn khẳn. (La sauce de poisson gardée longtemps a une odeur un peu rance.)

Utilisation avancée

L'adjectif "khẳn" est souvent utilisé dans un registre familier ou descriptif pour souligner le caractère insupportable d'une mauvaise odeur. Il est plus fort que "hôi" (qui pue) et évoque une puanteur âcre et piquante.
La forme redoublée "khăn khẳn" est fréquente et son utilisation peut parfois suggérer une odeur désagréable mais pas encore extrême, ou servir d'euphémisme.

Variantes et mots apparentés

Khẳm (adjectif) : Très proche par le sens, désignant également une odeur forte et putride. Souvent utilisé dans la forme redoublée "khăm khẳm".
Khắm (adjectif) : Odeur forte et désagréable, souvent de poisson ou de matière organique en décomposition. La nuance entre "khắm", "khẳm" et "khẳn" est subtile et dialectale.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Khẳn như cú : Puant comme une chouette (expression imagée pour exagérer une mauvaise odeur).
- Cái ao tù này khẳn như cú. (Cet étang stagnant pue comme une chouette.)
Mùi khẳn khẳn : Une odeur vaguement rance/désagréable (utilisation de la forme redoublée comme nom).

Từ gần giống