guêpe

Thân thiện

Une guêpe vole autour d'un bouquet de fleurs.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • (Động vật học) Ong vò vẽ: Một loài côn trùng bay thuộc bộ Cánh màng, thường có thân hình thon, sọc vàng đen và có thể đốt nhiều lần.
   • (Nghĩa bóng, thân mật) Người phụ nữ xảo quyệt, chua ngoa: Dùng để chỉ một người phụ nữ có tính cách khó chịu, hay gây sự hoặc ranh mãnh.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Attention, il y a un nid de guêpes dans l'arbre ! (Cẩn thận, có một tổ ong vò vẽ trên cây kìa!)
  • Elle a été piquée par une guêpe. (Cô ấy bị một con ong vò vẽ đốt.)
  • Quelle fine guêpe ! Elle a réussi à nous tromper tous. (Đúng là một mụ xảo quyệt! Bà ta đã lừa được tất cả chúng tôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Taille de guêpe": Vòng eo ong, eo thon nhỏ.
  • Elle a une taille de guêpe. (Cô ấy có một vòng eo thon nhỏ như ong.)
• "Nid de guêpes": Tổ ong vò vẽ; (nghĩa bóng) một tình huống hoặc nơi chốn nguy hiểm, phức tạp và dễ nổi giận.
  • Ce dossier est un vrai nid de guêpes. (Hồ sơ này đúng là một "tổ ong vò vẽ" – một vấn đề rắc rối và nhạy cảm.)

Biến thể và từ gần giống

• Guêpier (danh từ giống đực): Tổ ong vò vẽ; (nghĩa bóng) nơi ồn ào, hỗn loạn.
• Frelon (danh từ giống đực): Ong bắp cày (một loài lớn hơn và thường hung dữ hơn ).

Từ đồng nghĩa

• Vespère (danh từ giống cái, ít dùng): Từ đồng nghĩa chỉ ong vò vẽ.
• Mégère (danh từ giống cái): Mụ đàn bà lắm điều, hay cãi (nghĩa bóng, gần với ).

Thành ngữ liên quan

• Être armé comme une guêpe: Được trang bị/vũ khí yếu ớt, không đáng sợ.
  • Ses arguments sont faibles, il est armé comme une guêpe. (Lập luận của anh ta yếu ớt, chẳng đáng sợ gì.)
• Fâché comme une guêpe: Giận dữ, cáu kỉnh như ong vò vẽ.
  • Il est sorti du bureau, fâché comme une guêpe. (Anh ta bước ra khỏi văn phòng, tức giận vô cùng.)

Học thuật

{{guêpe}}

danh từ giống cái

1. (động vật học) ong vò vẽ
   • taille de guêpe
     mình lưng ong
   • une fine guêpe
     (thân mật) con mụ xảo quyệt