coupe

Thân thiện

La serveuse apporte une coupe de champagne à la table.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Cốc (có chân): Một loại ly hoặc cốc, thường có chân, dùng để đựng đồ uống, đặc biệt là rượu sâm banh hoặc rượu vang.
   • Giải thưởng thi đấu, cúp: Vật thể hình cốc được trao làm giải thưởng trong các cuộc thi đấu thể thao hoặc sự kiện.
   • Sự đốn, sự chặt (cây); khu khai thác: Hành động chặt cây hoặc khu vực rừng được chỉ định để khai thác gỗ.
   • Kiểu cắt: Cách thức cắt may quần áo, cắt tóc, hoặc xử lý vật liệu (như vải, da) để tạo hình dáng.
   • Mặt cắt, lát cắt: Phần hoặc bề mặt được cắt ngang qua một vật thể để quan sát cấu trúc bên trong.
   • Sự cắt, sự đảo (bài): Hành động cắt bộ bài trước khi chia trong các trò chơi bài.
   • Dáng, hình: Hình dáng, đường nét tổng thể của một vật hoặc một bộ phận cơ thể.

Ví dụ sử dụng

• Cốc (có chân):
  • Une coupe en cristal. (Một cốc bằng pha lê.)
  • Il a rempli la coupe de champagne. (Anh ấy đã rót đầy cốc sâm banh.)
• Giải thưởng, cúp:
  • L'équipe a remporté la coupe. (Đội đã giành được cúp.)
• Khu khai thác:
  • La coupe de vingt hectares est prête. (Khu khai thác hai mươi hecta đã sẵn sàng.)
• Kiểu cắt:
  • J'aime la coupe de ce costume. (Tôi thích kiểu cắt của bộ com-lê này.)
  • Elle a changé de coupe de cheveux. (Cô ấy đã đổi kiểu tóc.)
• Mặt cắt:
  • La coupe d'une maison. (Mặt cắt của một ngôi nhà.)
• Sự cắt bài:
  • C'est à ton tour de faire la coupe. (Đến lượt bạn cắt bài.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Coupe à blanc: Sự chặt trắng (toàn bộ cây trong một khu rừng); (nghĩa bóng) sự hủy bỏ hoàn toàn.
• Coupe réglée: Sự chặt luân phiên (trong lâm nghiệp); (nghĩa bóng, trong cụm "mettre quelqu'un en coupe réglée") bắt ai đó đóng góp tốn kém thường xuyên.
• Coupe sombre / coupe d'ensemencement: Sự chặt chừa cây bóng/cây tự gieo giống; (nghĩa bóng) sự sa thải hàng loạt.
• À la coupe: (Mua hàng) đòi cắt cho xem trước.
  • Acheter du fromage à la coupe. (Mua pho mát đòi cắt cho xem.)

Biến thể và từ liên quan

• Couper (Động từ): Cắt.
• Coupe-file (Danh từ giống đực): Giấy thông hành, quyền được đi trước.
• Coupe-papier (Danh từ giống đực): Dao rọc giấy.
• Coupe-vent (Danh từ giống đực): Áo chắn gió.

Thành ngữ và cụm từ cố định

• Boire la coupe jusqu'à la lie: Chịu đắng cay cho đến cùng.
• Être sous la coupe de quelqu'un: Lệ thuộc vào ai đó, nằm dưới sự kiểm soát của ai đó.

Học thuật

danh từ giống cái

1. cốc (có chân)
   • Coupe en cristal
     cốc bằng pha lê
   • Une coupe de champagne
     một cốc sâm banh
2. giải thưởng thi đấu, cúp; cuộc thi đấu
   • boire la coupe jusqu'à la lie
     chịu đắng cay cho đến cùng

danh từ giống cái

1. (lâm nghiệp) sự đốn, sự chặt (cây); khu khai thác, bãi chặt
   • Coupe de vingt hectares
     khu khai thác hai mươi hecta
2. kiểu cắt (vải để may quần áo; da để đóng giày; tóc)
   • Vêtements de bonne coupe
     quần áo cắt khéo
   • Coupe de cheveux
     kiểu cắt tóc
3. mớ (vải lụa)
4. chỗ cắt, mặt cắt, thiết diện; lát cắt
   • Examiner une coupe de tissu au microscope
     quan sát một lát cắt mô dưới kính hiển vi
   • Coupe d'une maison
     mặt cắt (thiết diện) của một ngôi nhà
5. (đánh bài) sự cắt, sự đảo (bài)
6. chỗ ngắt giọng (trong câu)
7. dáng, hình
   • Coupe de visage régulière
     dáng mặt đều đặn
8. (từ hiếm, nghĩa ít dùng) sự cắt
   • à la coupe
     đòi cắt cho xem (rồi mới mua)
   • Acheter un melon à la coupe
     mua dưa đòi cắt cho xem
   • coupe à blanc
     (lâm nghiệp) sự chặt trắng
   • coupe claire
     (lâm nghiệp) sự chặt quang
   • coupe réglée
     (lâm nghiệp) sự chặt luân phiên
   • coupe sombre
     (lâm nghiệp) sự chặt chừa cây bóng; sự chặt chừa cây tự gieo giống (cũng coupe d'ensemencement)
   • être sous la coupe de quelqu'un
     (thân mật) lệ thuộc vào ai