gìm

Friendly

Le mot vietnamien "gìm" (écrit aussi "dìm") a plusieurs significations et usages qui peuvent être très utiles à connaître pour un apprenant du vietnamien.

Définition :

1. Gìm signifie principalement "immerger" ou "submerger". Cela peut se référer à l'action de plonger quelque chose sous l'eau ou de cacher quelque chose dans l'eau.
2. Il peut aussi désigner le fait de "passer sous silence" ou d'"étouffer" une information, un sentiment ou une réclamation. Cela implique que quelque chose est caché ou non exprimé.

Usages :

• Usage courant : On peut utiliser "gìm" pour parler d'une action physique, comme plonger un objet dans l'eau.

  • Exemple : "Tôi gìm chiếc thuyền xuống nước." (Je plonge le bateau dans l'eau.)

• Usage figuré : Dans un contexte plus figuré, "gìm" peut être utilisé pour parler d'une situation où l'on réprime des émotions ou des informations.

  • Exemple : "Cô ấy gìm nỗi buồn của mình." (Elle étouffe sa tristesse.)

Usages avancés :

Dans un contexte plus complexe, "gìm" peut être utilisé dans des discussions sur la gestion des émotions ou des situations difficiles, comme dans le cadre de la psychologie ou des relations interpersonnelles.

Variantes du mot :

• Le mot "dìm" est une variante orthographique qui a le même sens. Il est important de savoir que ces deux formes peuvent être utilisées de manière interchangeable.

Différentes significations :

• En plus de ses significations principales, "gìm" peut être utilisé dans des expressions idiomatiques ou des phrases qui évoquent l'idée de contrôle, de répression ou de limitation.

Synonymes :

• Étouffer (étouffer une voix ou un sentiment)
• Noyer (dans le sens d'immerger)
• Réprimer (en ce qui concerne les émotions ou les informations)

Conclusion :

Le mot "gìm" est donc très polyvalent. Que ce soit pour parler d'une action physique d'immersion ou d'une répression émotionnelle, il est utile de le connaître et de l'utiliser dans divers contextes.

Academic

1. (cũng viết dìm) immerger; submerger; noyer; engouffrer
2. passer sous silence; étouffer; classer (une réclamation...)
3. juguler; étouffer