gầm

Thân thiện

Cô bé nhìn thấy một con mèo đang nằm ngủ dưới gầm giường.

Définition

1. Verbe :

   • Rugir, gronder : Émettre un son fort, profond et prolongé, typiquement produit par de grands animaux comme les lions, les tigres ou les éléphants.
   • Gronder, tonner : Produire un bruit sourd, puissant et résonnant, comme celui du tonnerre, des vagues ou des canons.

2. Nom :

   • Dessous, espace en dessous : Partie vide située sous un objet surélevé du sol, comme un lit, une table ou un escalier.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Con sư tử đang gầm trong rừng. (Le lion est en train de rugir dans la forêt.)
  • Sóng biển gầm vang dội vào vách đá. (Les vagues de la mer grondent en s'écrasant contre la falaise.)
  • Động cơ máy bay gầm lên khi cất cánh. (Le moteur de l'avion rugit au décollage.)

• Nom :

  • Con mèo trốn dưới gầm bàn. (Le chat se cache sous la table.)
  • Hãy lau bụi ở gầm giường. (Nettoie la poussière sous le lit.)

Utilisations avancées

• "gầm gừ" : Grogner, gronder (souvent pour un animal qui montre son mécontentement ou son agressivité).

  • Con chó gầm gừ khi người lạ đến gần. (Le chien grogne quand un étranger s'approche.)

• "gầm thét" : Rugir et hurler ; décrit un bruit très fort et menaçant.

  • Bão tố gầm thét ngoài khơi. (La tempête rugit et hurle au large.)

Variantes et mots apparentés

• Gầm gừ (verbe) : Grogner.
• Gầm ghè (verbe) : Menacer d'un air féroce, gronder (souvent en parlant).
• Gằm (verbe) : Baisser la tête, être penché (souvent avec une connotation de colère ou de tristesse). Exemple : (Il baisse la tête vers le sol.)

Synonymes

• Rugir (verbe) : Pour le cri du lion.
• Gronder (verbe) : Pour le bruit du tonnerre, des vagues.
• Résonner (verbe) : Retentir.
• Dessous (nom) : Partie inférieure.

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à "gầm".

Expressions idiomatiques liées

• Chó chui gầm chạn : Littéralement "le chien se faufile sous l'étagère de la cuisine". Expression signifiant qu'une personne se retrouve dans une situation misérable, humiliée ou sans issue.
  • Sau khi phá sản, ông ta như chó chui gầm chạn. (Après sa faillite, il était comme un chien se glissant sous l'étagère – complètement humilié et misérable.)

Học thuật

1. espace situé au-dessous de
2. rugir; feuler
3. gronder
4. (infml.) crier fort
5. như gằm