Définition

1. Verbe :
   • Baisser profondément (la tête), courber (le visage) : "gằm" décrit l'action de pencher la tête ou le visage vers le bas, souvent pour cacher son expression, généralement sous l'effet de la honte, de la colère ou de la mauvaise humeur.
   • Avoir un air renfrogné : "gằm" peut aussi évoquer une expression faciale sombre, renfrognée ou boudeuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thẹn quá, cậu ấy cúi gằm xuống. (Honteux, il baissa profondément la tête.)
  • Nó gằm mặt vì giận. (Il a le visage renfrogné à cause de sa colère.)
  • Anh ấy ngồi gằm mặt một mình trong góc phòng. (Il est assis seul dans un coin de la pièce, le visage sombre.)

Utilisation avancée

• "gằm gằm" (redoublement) : exprime une intensification de l'action ou de l'état, signifiant un air constamment ou profondément renfrogné, maussade.
  • Cô ấy cứ ngồi gằm gằm cả buổi không nói gì. (Elle est restée assise, l'air maussade, sans dire un mot pendant des heures.)

Variantes et mots apparentés

• Cúi gằm (locution verbale) : baisser la tête de manière marquée, souvent sous le poids d'une émotion forte.
  • Nghe lời phê bình, nó chỉ biết cúi gằm mặt xuống. (Entendant la critique, il ne put que baisser la tête.)

Synonymes

• Courber la tête : pencher la tête vers le bas.
• Renfrogner (son visage) : prendre une expression sombre et boudeuse.
• Bouder : montrer sa mauvaise humeur par son attitude.

Expressions idiomatiques

• Gằm mặt làm thinh : garder le visage renfrogné et se taire, rester silencieux avec une expression maussade.
  • Sau cuộc cãi vã, anh ta chỉ gằm mặt làm thinh. (Après la dispute, il resta silencieux, le visage renfrogné.)

1. baisser profondément