gậm

Thân thiện

Dưới gậm giường có một đôi giày.

Définition

1. Verbe :
   • Ronger, mâchonner, grignoter : "Gậm" décrit l'action de ronger quelque chose avec les dents, souvent de manière persistante ou pour en extraire un peu de nourriture. Il s'agit d'un synonyme dialectal de "gặm".
   • Être situé en dessous, le dessous : "Gậm" peut aussi signifier la partie inférieure ou le dessous de quelque chose, comme le dessous d'un lit ou d'un pont. Il s'agit d'un synonyme dialectal de "gầm".

Exemples d'utilisation

• Au sens de "ronger" :

  • Con chuột đang gậm một hạt ngô. (La souris est en train de ronger un grain de maïs.)
  • Đứa trẻ gậm cái bánh mì một cách thích thú. (L'enfant mâchonne le pain avec plaisir.)

• Au sens de "dessous" :

  • Con mèo nấp ở gậm giường. (Le chat se cache sous le lit.)
  • Họ ngồi nghỉ ở gậm cầu. (Ils se sont assis pour se reposer sous le pont.)

Utilisations avancées

• "Gậm nhấm" : Cette forme redoublée, bien que rare, peut accentuer l'idée de ronger petit à petit ou de grignoter.
  • Chú sóc gậm nhấm hạt dẻ. (L'écureuil grignote la noisette.)

Variantes et mots apparentés

• Gặm (verbe) : Ronger, mordre pour ronger. C'est le mot standard équivalent au premier sens de "gậm".

  • Con chó gặm xương. (Le chien ronge un os.)

• Gầm (nom/verbe) : 1. (Nom) Le dessous, la partie inférieure (d'un objet, d'un bâtiment). 2. (Verbe) Rugir, gronder (pour un animal, le tonnerre). C'est le mot standard équivalent au second sens de "gậm".

  • Gầm bàn (Dessous de la table)
  • Sư tử gầm (Le lion rugit)

Synonymes

• Pour "ronger" : Nhai (mâcher), cắn (mordre).
• Pour "dessous" : Phía dưới (en dessous), đáy (fond).

Remarques sur l'usage

• "Gậm" est principalement utilisé dans certains dialectes régionaux du Vietnam. Dans un français standard, on traduira selon le contexte par des verbes comme "ronger", "grignoter", "mâchonner" ou par des expressions indiquant la position comme "le dessous de", "sous".
• Il est important de distinguer le sens à partir du contexte, car les deux significations (ronger / dessous) sont très différentes.

Học thuật

1. như gầm
2. (dialecte) như gặm