ghìm

Thân thiện

Người kỵ sĩ ghìm cương ngựa lại trước cổng.

Définition

1. Verbe transitif :
   • Retenir, maintenir en place : "ghìm" signifie retenir quelque chose ou quelqu'un, souvent avec force, pour empêcher un mouvement ou une action.
   • Contenir, maîtriser : Le verbe peut aussi exprimer l'idée de contenir, de refréner ou de contrôler, par exemple une émotion ou une impulsion.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Anh ấy ghìm con ngựa lại. (Il retint le cheval.)
  • Cô ấy cố ghìm cơn giận. (Elle essaya de maîtriser sa colère.)
  • Tài xế phải ghìm phanh gấp. (Le conducteur dut freiner brusquement.)

Utilisations avancées

• "ghìm lại" : retenir, arrêter. Cette forme est très courante et souligne l'action de stopper.
  • Hãy ghìm lại cảm xúc của bạn. (Retenez vos émotions.)
• "ghìm chặt" : retenir fermement, maintenir solidement.
  • Ghìm chặt tay lái. (Tenez fermement le volant.)

Variantes et mots apparentés

• Kìm (verbe) : réprimer, contenir. Ce mot est très proche et souvent utilisé dans des contextes similaires.
  • Kìm nén cảm xúc. (Réprimer ses émotions.)
• Giữ (verbe) : garder, tenir. Un synonyme plus général.
• Nén (verbe) : contenir, comprimer (souvent pour des sentiments).

Synonymes

• Retenir : empêcher de bouger ou d'avancer.
• Maîtriser : contrôler, dominer.
• Contenir : empêcher de se manifester ou de se répandre.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Ghìm xuống : maintenir vers le bas, contenir vers le bas.
  • Ghìm giá xuống. (Maintenir les prix à la baisse.)
• Ghìm vào : retenir vers l'intérieur, contenir dans.
  • Ghìm nỗi đau vào trong. (Refouler la douleur à l'intérieur.)

Expressions idiomatiques liées

• Ghìm cương : littéralement "retenir les rênes", signifie garder le contrôle, diriger.
  • Anh ta là người ghìm cương công ty. (C'est lui qui tient les rênes de l'entreprise.)
• Ghìm lòng : se retenir, se contenir (souvent émotionnellement).
  • Tôi phải ghìm lòng để không khóc. (Je dus me retenir pour ne pas pleurer.)

Học thuật

1. retenir