Définition

1. Nom:
   • Brocart : "gấm" désigne un tissu de soie luxueux, souvent tissé avec des fils d'or ou d'argent, et orné de motifs complexes et colorés, généralement des fleurs ou des feuillages.
   • Soie brodée : par extension, il peut aussi se référer à une étoffe de soie richement brodée.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tấm vải gấm này rất đắt tiền. (Ce morceau de brocart est très coûteux.)
  • Cô ấy mặc một chiếc áo dài bằng gấm thêu hoa. (Elle porte un "áo dài" en soie brodée de fleurs.)
  • Gấm vóc là những mặt hàng xa xỉ. (Les brocarts et les satins sont des produits de luxe.)

Utilisation avancée

• "gấm thêu" : brocart brodé. Ce terme met l'accent sur le travail de broderie ajouté au tissu.
  • Bức trướng được làm từ gấm thêu tinh xảo. (La bannière est faite d'un brocart brodé avec une grande finesse.)

Variantes et mots apparentés

• Gấm vóc (locution nominale) : brocart et satin. Cette expression évoque collectivement les étoffes les plus précieuses et luxueuses.

  • Cung điện trưng bày toàn gấm vóc. (Le palais est décoré de brocarts et de satins.)

• Áo gấm (nom) : vêtement en brocart.

  • Áo gấm thường được mặc trong các dịp lễ hội. (Les vêtements en brocart sont souvent portés lors des fêtes.)

Expressions idiomatiques

• Áo gấm đi đêm : littéralement "porter une robe de brocart la nuit". Cette expression signifie que quelque chose de précieux ou de beau n'est pas montré ou apprécié à sa juste valeur, par manque d'occasion ou d'audience.
  • Tài năng của anh ấy như áo gấm đi đêm, chẳng ai biết đến. (Son talent est comme une robe de brocart portée la nuit, personne ne le connaît.)

Synonymes

• Brocart : tissu de soie richement orné.
• Étoffe précieuse : tissu luxueux et coûteux.

1. brocart
   • áo gấm đi đêm
     luxe caché