gắng

Thân thiện

Cô ấy gắng nâng chiếc hộp nặng lên kệ.

Définition

1. Verbe :
   • S'efforcer, tâcher : "gắng" désigne l'action de fournir un effort conscient et volontaire, supérieur à la normale, pour accomplir quelque chose ou atteindre un objectif.
   • Faire de son mieux : "gắng" implique de mobiliser ses forces et sa volonté dans une tentative sérieuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi sẽ gắng hoàn thành bài tập trước ngày mai. (Je vais m'efforcer de terminer le devoir avant demain.)
  • Cô ấy đang gắng nói tiếng Pháp. (Elle s'efforce de parler français.)
  • Hãy gắng lên! (Fais un effort ! / Courage !)

Utilisation avancée

• "cố gắng" : s'efforcer, faire des efforts (forme redoublée et plus courante que "gắng" seul).

  • Anh ấy cố gắng làm việc chăm chỉ. (Il s'efforce de travailler dur.)

• "gắng sức" : faire un effort physique ou mental intense.

  • Người bệnh đang gắng sức ngồi dậy. (Le malade fait un effort intense pour s'asseoir.)

Variantes et mots apparentés

• Gắng gượng (verbe) : faire un effort malgré la fatigue, la faiblesse ou la réticence.

  • Bà ấy gắng gượng đứng lên. (Elle fait l'effort de se lever malgré sa faiblesse.)

• Nỗ lực (nom/verbe) : effort ; s'efforcer (synonyme plus formel).

  • Nỗ lực của anh ấy đã được đền đáp. (Ses efforts ont été récompensés.)

Synonymes

• S'efforcer : faire un effort soutenu pour y parvenir.
• Tâcher : essayer avec application.
• S'évertuer : déployer beaucoup d'efforts avec persévérance (littéraire).

Expressions idiomatiques

• Gắng công : se donner du mal, consacrer ses efforts à une tâche.

  • Ông ấy đã gắng công xây dựng cơ nghiệp. (Il s'est donné du mal pour bâtir sa fortune.)

• Gắng chí : s'appliquer avec détermination, faire preuve de volonté.

  • Gắng chí học hành thì sẽ thành công. (Si tu t'appliques avec détermination dans tes études, tu réussiras.)

Học thuật

1. s'efforcer; tâcher