Le mot vietnamien "gắng" signifie principalement "s'efforcer" ou "tâcher". Il est utilisé pour exprimer l'idée de faire des efforts pour atteindre un but ou pour accomplir une tâche.
Contexte général : On utilise "gắng" pour encourager quelqu'un à fournir des efforts. Par exemple, si quelqu'un doit étudier pour un examen, on peut lui dire de "gắng lên", ce qui signifie "fais des efforts" ou "tente de réussir".
Exemples :
Dans un contexte plus avancé, "gắng" peut aussi être utilisé dans des expressions plus complexes, souvent en combinaison avec d'autres mots pour exprimer des nuances :
Variants : "Cố gắng" est une variante commune qui signifie également "faire des efforts". Les deux peuvent souvent être utilisés de manière interchangeable, mais "cố gắng" est plus fréquent dans le langage courant.
Synonymes :
Bien que "gắng" soit principalement utilisé pour décrire l'effort, il peut parfois être utilisé dans un sens figuré pour parler de la persévérance, comme dans "gắng bền" qui signifie "persévérer".
En résumé, "gắng" est un mot essentiel dans le vocabulaire vietnamien, surtout lorsque vous parlez d'efforts et de détermination.