Définition

Verbe : - Presser de questions, questionner avec insistance : "Gặng" signifie interroger quelqu'un de manière persistante et répétée jusqu'à obtenir une réponse. Il implique une pression verbale pour arracher une information.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi phải gặng mãi anh ấy mới chịu tiết lộ sự thật. (J'ai dû le presser de questions longtemps avant qu'il ne consente à révéler la vérité.)
  • Đừng gặng nó nữa, để nó yên tĩnh một lúc. (Ne le harcèle plus de questions, laisse-le tranquille un moment.)
  • Nhà báo gặng vị chính khách về vụ bê bối. (Le journaliste a pressé l'homme politique de questions au sujet du scandale.)

Utilisations avancées

• "Gặng hỏi" : Cette variante composée renforce l'idée d'un interrogatoire insistant.
  • Cảnh sát gặng hỏi nghi phạm nhiều giờ liền. (La police a interrogé le suspect avec insistance pendant de nombreuses heures.)

Variantes et mots apparentés

• Gặng hỏi (verbe composé) : Questionner avec insistance, harceler de questions.
• Chất vấn (verbe) : Interpeller, interroger (souvent dans un contexte officiel ou politique). Moins insistant que "gặng".
• Hỏi dồn (verbe composé) : Enchaîner les questions, bombarder de questions.

Synonymes

• Hỏi đi hỏi lại : Redemander sans cesse.
• Nài nỉ (pour une demande) : Supplier, insister (avec une connotation de supplication).
• Ép (dans un contexte plus large) : Forcer, contraindre.

Expressions idiomatiques

• Gặng cho ra lẽ : Questionner avec insistance jusqu'à obtenir une explication claire et satisfaisante.
  • Bà mẹ gặng cho ra lẽ đứa con về chuyện đi chơi khuya. (La mère a pressé son enfant de questions jusqu'à obtenir une explication claire sur son retour tardif.)

1. presser de questions