gọng

Thân thiện

Một người đàn ông đang sửa gọng của chiếc ô.

Définition

1. Nom :
   • Monture, cadre : Partie rigide et allongée de certains objets, servant de support ou de structure, qui peut s'ouvrir ou se replier. Par exemple, la monture d'un parapluie, d'une épuisette ou d'une paire de lunettes.
   • Brancard, cadre (de vélo) : Partie principale d'un vélo ou d'une charrette, formant la structure.
   • Pince, patte (de crustacé) : Patte ou pince d'un crabe, d'une écrevisse ou d'une crevette.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gọng ô này bị gãy rồi. (La monture de ce parapluie est cassée.)
  • Anh ấy vừa mua một chiếc xe đạp với gọng rất chắc chắn. (Il vient d'acheter un vélo avec un cadre très solide.)
  • Con cua này có những cái gọng to khỏe. (Ce crabe a des pinces grandes et fortes.)

Utilisations avancées

• "gọng kính" : monture de lunettes.
  • Cô ấy chọn một chiếc gọng kính màu đỏ. (Elle a choisi une monture de lunettes rouge.)
• "gọng vó" : armature, cadre d'une épuisette (filet de pêche).
  • Ngư dân giương chiếc gọng vó lên. (Le pêcheur a levé l'armature de l'épuisette.)

Variantes et mots apparentés

• Khung (nom) : cadre, châssis. (Un synonyme plus général pour "cadre" ou "structure".)
• Càng (nom) : pince (de crustacé), branche (de fourchette). (Peut être utilisé de manière interchangeable avec "gọng" pour les crustacés.)

Synonymes

• Cadre : cadre, structure.
• Monture : monture (pour lunettes).
• Brancard : brancard (d'une civière, d'un vélo).
• Pince : pince (d'animal).

Expressions idiomatiques liées

• "chưa nóng nước đã đỏ gọng" : littéralement "les pinces deviennent rouges avant que l'eau ne soit chaude". Signifie agir avec précipitation, être impatient ou présomptueux.
  • Hãy bình tĩnh, đừng có chưa nóng nước đã đỏ gọng. (Sois calme, ne sois pas si présomptueux.)

Học thuật

1. baleine
2. monture