gạnh

Thân thiện

Trên đường đi làm về, anh ấy gạnh qua tiệm sách.

Définition

1. Nom :
   • Crabe (variété spécifique) : "gạnh" est un terme dialectal vietnamien désignant un type de crabe, généralement compris comme étant équivalent au mot "ghẹ". Il s'agit d'un crustacé décapode, souvent de petite ou moyenne taille, que l'on trouve dans les régions côtières.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hôm nay chợ có bán gạnh tươi. (Aujourd'hui, le marché vend des "gạnh" frais.)
  • Món gạnh hấp là đặc sản của vùng này. (Le plat de "gạnh" cuit à la vapeur est une spécialité de cette région.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte régional ou dialectal. Dans une communication standard, le mot "ghẹ" est préféré.
  • Ở miền Trung, người ta thường nói "gạnh" thay vì "ghẹ". (Dans le Centre du Vietnam, les gens disent souvent "gạnh" au lieu de "ghẹ".)

Variantes et mots apparentés

• Ghẹ (nom) : crabe. C'est le terme standard et plus courant pour désigner le même crustacé.
  • Ghẹ sốt me là một món ăn ngon. (Le crabe à la sauce tamarin est un plat délicieux.)

Synonymes

• Crabe (nom) : terme général en français pour ce type de crustacé.
• Crustacé (nom) : catégorie zoologique plus large incluant les crabes, les homards, les crevettes, etc.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée au mot "gạnh" en raison de son statut de terme dialectal. Les expressions se forment généralement avec le mot standard "ghẹ".

Học thuật

1. (dialecte) như ghẹ