cọng

Thân thiện

Một cọng cỏ xanh mọc lên từ kẽ nứt trên vỉa hè.

Définition

1. Nom (dialectal) :

   • Pédoncule, tige : "cọng" désigne la petite tige mince et allongée qui supporte une feuille, une fleur ou un fruit, notamment chez les plantes herbacées, les légumes ou les céréales.
   • Brin, filament : Le mot peut aussi se référer à un élément long, fin et flexible, semblable à une tige.

2. Nom (sens figuré et familier) :

   • Monture, branche : Dans un langage familier, "cọng" est parfois utilisé pour désigner la monture d'un objet, comme celle d'une paire de lunettes.

Exemples d'utilisation

• Nom (pédoncule) : Nhặt sạch những cọng rơm. (Ramasser proprement les brins de paille.) Cô ấy nhặt từng cọng rau muống. (Elle ramasse chaque tige de liseron d'eau.) Hạt gạo cắn đôi, cọng rau bẻ nửa. (Le grain de riz est coupé en deux, la tige de légume est brisée en deux.)

• Nom (monture) : Cọng kính của anh ấy bị gãy. (La monture de ses lunettes est cassée.)

Utilisation avancée

• Le terme "cọng" est principalement utilisé dans la langue parlée ou dans un registre dialectal. Dans un contexte standard, "cuống" (pédoncule) ou "cành" (branche) peuvent être préférés pour plus de précision.
• "cọng vó" : désigne la perche ou le bras d'une épuisette. (Le pêcheur répare la perche de l'épuisette.)

Variantes et mots apparentés

• Cuống (nom) : pédoncule (terme plus standard et scientifique).
• Cành (nom) : branche (d'un arbre ou d'un arbuste).
• Thân (nom) : tige, tronc (partie principale d'une plante).

Synonymes

• Brindille : petite tige mince.
• Pédoncule : petite tige portant une fleur ou un fruit.
• Monture : structure soutenant les verres de lunettes.

Expressions idiomatiques

• Như cọng rơm : (être) comme un brin de paille — se dit de quelque chose de très fin, de fragile ou sans valeur. (Il a tellement maigri qu'il ressemble à un brin de paille.)

Học thuật

1. brin
2. (dialecte) pédoncule