hà y
Définition
Nom féminin (littéraire, archaïque) : - Couleurs du couchant : Désigne les teintes et les reflets du ciel au moment du coucher du soleil, comme les lueurs rouges, orangées ou pourpres.
Exemples d'utilisation
- Nom : (Les poètes anciens admiraient la beauté éphémère des couleurs du couchant.) (Le tableau capture parfaitement la douceur des teintes du couchant sur le lagon.)
Utilisations avancées
- Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour évoquer la beauté mélancolique et transitoire du crépuscule.
- Il peut servir de métaphore pour décrire quelque chose de beau mais qui est sur le point de disparaître ou de décliner.
Variantes et mots apparentés
- Hà y est la forme courte et archaïque. La forme plus complète et plus couramment référencée dans les textes classiques est hà yêu ou hà yêu thái (霞曜), qui possède le même sens.
- Ráng chiều : Terme vietnamien moderne et courant pour "couleurs du couchant".
- Hoàng hôn : Terme vietnamien pour "crépuscule".
Synonymes
- Couleurs du crépuscule
- Teintes du soleil couchant
- Lueurs du soir
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante en français n'utilise directement la traduction de "hà y". Le concept est évoqué par des expressions comme :
-
(lit., arch.) habit aux couleurs du couchant
