Définition

1. Adjectif :

   • Bon, excellent, intéressant : Décrit quelque chose de bonne qualité, efficace, captivant ou agréable.
   • Joli, beau, attachant : Décrit une apparence ou un caractère qui plaît, qui est mignon ou sympathique.

2. Verbe :

   • Savoir, être au courant, apprendre : Avoir connaissance de quelque chose, être informé ou prendre connaissance d'une nouvelle.

3. Adverbe :

   • Souvent, fréquemment : Indique une action qui se répète régulièrement.
   • Ou, ou bien : Conjonction de coordination exprimant une alternative, un choix entre deux possibilités.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Quyển sách này rất hay. (Ce livre est très intéressant.)
  • Đó là một ý kiến hay. (C'est une bonne idée.)
  • Đứa bé trông rất hay. (Le bébé a l'air très mignon.)

• Verbe :

  • Tôi vừa mới hay tin. (Je viens d'apprendre la nouvelle.)
  • Anh ấy đã hay chuyện đó lâu rồi. (Il savait cela depuis longtemps.)

• Adverbe (fréquence) :

  • Nó hay quên. (Il oublie souvent.)
  • Ông ấy hay đến thăm chúng tôi. (Il nous rend souvent visite.)

• Adverbe (alternative) :

  • Anh đi hay tôi đi? (C'est toi qui y vas ou moi ?)
  • Cà phê hay trà? (Café ou thé ?)

Utilisations avancées

• "Làm đến đâu hay đến đó" : Faire au fur et à mesure, s'adapter aux circonstances.
• "Nói điều hay, làm việc tốt" : Dire de bonnes paroles, faire de bonnes actions.
• "Tin hay bay xa" (proverbe) : Les bonnes nouvelles voyagent vite.
• "Xảy ra chuyện không hay" : Il est arrivé quelque chose de mauvais / de fâcheux.

Variantes et mots apparentés

• Hay ho (adj, fam.) : Chic, super, intéressant (souvent utilisé en duo pour renforcer l'idée).
  • Câu chuyện nghe cũng hay ho đấy. (Cette histoire a l'air intéressante.)
• Tài hay (n) : Talent, habileté.
• Chuyện hay (n) : Une bonne histoire, une nouvelle intéressante.

Synonymes

• Adjectif (bon/intéressant) : Tốt (bon), thú vị (intéressant), hấp dẫn (captivant), xuất sắc (excellent).
• Verbe (savoir) : Biết (savoir), được tin (être informé).
• Adverbe (souvent) : Thường, thường xuyên, luôn.
• Adverbe (ou) : Hoặc, hoặc là.

Mots composés et expressions

• Hay biết (loc. verbale) : Pouvoir savoir, être susceptible de connaître.
  • Không hay biết gì về tương lai. (Ne pouvoir rien savoir de l'avenir.)
• Hay chữ (adj) : Érudit, lettré (littéralement : qui sait bien les caractères/les lettres).
• Hay nói (adj/verbe) : Bavard / parler souvent.

Particularités d'usage

• En tant qu'adjectif, hay est très polyvalent et courant dans la langue parlée pour exprimer une approbation générale ("c'est bien / cool / super").
• En tant que verbe, il est souvent utilisé avec des mots comme tin (nouvelle) ou chuyện (histoire, affaire).
• La conjonction hay (ou) est principalement utilisée dans les questions pour proposer un choix. Dans les phrases affirmatives, hoặc ou hoặc là sont plus fréquents.
• L'usage ironique ou familier pour signifier "curieux, bizarre" (comme indiqué dans la référence) existe mais est moins central. Exemple : (Quelle histoire bizarre ! / Voilà qui est étonnant !).

1. connaître; savoir; être au courant de
2. bon; beau; joli; intéressant; chic; attachant; captivant; excellent; avantageux; efficace
3. bon; calé
4. (iron.) curieux; bizarre
5. souvent; fréquemment
6. ou; ou bien