Définition

1. Nom:
   • Voisin, voisine : "hàng xóm" désigne une personne qui habite dans le même quartier, le même hameau ou à proximité immédiate, dans un rapport de voisinage.
   • Collectif de voisins : Le terme peut également désigner l'ensemble des personnes habitant un même voisinage, considéré comme une communauté.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chị tôi rất thân thiết với hàng xóm. (Ma sœur est très proche de ses voisins.)
  • Cả hàng xóm đều giúp đỡ gia đình ấy. (Tous les voisins ont aidé cette famille.)
  • Hàng xóm mới của tôi là người Pháp. (Mon nouveau voisin est français.)

Utilisation avancée

• "hàng xóm láng giềng" : une expression redondante pour insister sur la notion de proximité géographique et de relations de bon voisinage.
  • Phải giữ quan hệ tốt với hàng xóm láng giềng. (Il faut entretenir de bonnes relations avec les voisins proches.)

Variantes et mots apparentés

• Láng giềng (nom) : voisin, pays limitrophe. Terme souvent utilisé de manière interchangeable avec "hàng xóm", avec une nuance plus formelle ou géopolitique.
  • Hai nước láng giềng. (Deux pays voisins.)

Synonymes

• Voisin : personne qui habite près de chez soi.
• Riverain : personne qui habite le long d'un cours d'eau ou d'une voie ; peut parfois s'employer dans un sens voisin.

Expressions idiomatiques

• Cháy nhà hàng xóm bình chân như vại (proverbe) : quand la maison du voisin brûle, on reste calme comme un vase — se dit pour critiquer l'indifférence face au malheur d'autrui.

  • Đừng cháy nhà hàng xóm bình chân như vại. (Il ne faut pas rester indifférent au malheur du voisin.)

• Hàng xóm tối lửa tắt đèn có nhau : les voisins sont là les uns pour les autres dans les moments difficiles (quand la lumière s'éteint, quand le feu s'éteint).

  • Tình làng nghĩa xóm thể hiện ở câu "hàng xóm tối lửa tắt đèn có nhau". (L'esprit de communauté se manifeste dans le proverbe "les voisins se soutiennent dans les moments durs".)

1. voisin
   • cháy nhà hàng xóm bình chân như vại
     (tục ngữ) le mal d'autrui ne nuit pas