Définition

1. Adjectif :
   • Arrogant, autoritaire : Décrit une personne qui adopte une attitude hautaine, dominatrice et méprisante envers les autres, exigeant souvent un respect craintif.
   • (Familier) Pète-sec, cassant : Dans un registre familier, désigne une personne sèche, brusque et peu aimable dans ses manières ou ses ordres.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta có thái độ rất hách với nhân viên. (Il a une attitude très arrogante envers les employés.)
  • Đừng có mà hách dịch với tôi! (Ne sois pas si cassant avec moi !)
  • Ông giám đốc mới ngồi đó trông hách lắm. (Le nouveau directeur est assis là, il a l'air très autoritaire.)

Utilisations avancées

• "Hách dịch" : Expression renforçant le sens d'arrogance et d'autorité brutale.
  • Bà chủ quán đó nổi tiếng là hách dịch. (La patronne de ce café est réputée pour être très autoritaire et méprisante.)
• "Hống hách" : Synonyme proche, souvent utilisé en tandem avec "hách" pour décrire un comportement despotique et tyrannique.
  • Hắn ta cậy có chức quyền nên hống hách với mọi người. (Se prévalant de son poste, il se comporte de manière despotique envers tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Hách dịch (adj) : Arrogant et autoritaire de manière ostentatoire.
• Hống hách (adj) : Despotique, tyrannique, arrogant au point d'écraser les autres.
• Hách địch (forme moins courante) : Variante de "háchi dịch".

Synonymes

• Kiêu căng : Orgueilleux, vaniteux.
• Ngạo mạn : Hautain, méprisant.
• Độc đoán : Autoritaire, qui impose ses décisions sans consulter.
• Cửa quyền : Qui abuse de son pouvoir, de son autorité.

Expressions idiomatiques liées

• Làm hách, làm họng : Faire le fier, faire le important (pour impressionner ou dominer).
  • Anh ta chẳng có gì nhưng lúc nào cũng thích làm hách làm họng. (Il n'a rien mais aime toujours faire le fier.)
• Mặt hách : Une expression descriptive pour un visage renfrogné, arrogant.
  • Nhìn mặt hách của nó mà phát ghét. (Rien qu'à voir sa tête arrogante, ça me donne la nausée.)

1. arrogant; (infml.) pète-sec