hèm

Définition

Nom (masculin) :
- Marc, lie, résidu de distillation : Désigne les résidus solides restant après la distillation de l'alcool (comme pour le riz ou d'autres céréales), souvent utilisé comme aliment pour animaux.
- Tabou, nom tabou : Dans un contexte culturel et religieux, désigne un nom qu'il est interdit de prononcer par respect ou par crainte, souvent lié à une divinité ou un esprit.
- Rite, cérémonie secrète : Fait référence à un rituel ou une cérémonie spécifique et souvent secrète dédiée à une divinité protectrice d'un village, incluant parfois une représentation théâtrale de son histoire.

Exemples d'utilisation

Nom (sens de résidu) :
- Người nông dân dùng hèm để nuôi lợn. (Le paysan utilise le marc pour nourrir les cochons.)
- Hèm rượu có mùi rất đặc trưng. (Le marc de riz a une odeur très caractéristique.)
Nom (sens de tabou/rite) :
- Trong làng có tục kiêng gọi tên hèm của vị thần. (Dans le village, il existe une coutume qui interdit de prononcer le nom tabou de la divinité.)
- Lễ hội bắt đầu bằng nghi thức hèm. (La fête commence par le rite cérémoniel.)

Utilisations avancées

"tên hèm" : nom tabou.
- Không ai dám nhắc đến tên hèm của thần làng. (Personne n'ose mentionner le nom tabou du génie du village.)
"lễ hèm" : offrande cérémonielle spécifique.
- Mâm lễ hèm được dâng lên một cách trang trọng. (L'offrande cérémonielle est présentée avec solennité.)

Variantes et mots apparentés

Bã (nom) : résidu, marc (terme plus général).
- Bã cà phê (le marc de café).
Rượu hèm (nom composé) : alcool de marc, eau-de-vie de riz.
- Ông ấy thích uống rượu hèm. (Il aime boire l'alcool de riz.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Giữ kín như hèm : Garder secret comme un tabou (littéralement : garder secret comme un nom tabou).
- Bí mật ấy được giữ kín như hèm trong gia tộc. (Ce secret est gardé comme un tabou dans la famille.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "hèm"

Proverbs and Idioms