Définition

1. Verbe :

   • Mélanger, dissoudre : "Hòa" signifie incorporer une substance dans un liquide jusqu'à ce qu'elle se dissolve ou se mélange uniformément.
   • Se fondre, s'intégrer : "Hòa" désigne l'action de se mêler à un ensemble au point de ne plus faire qu'un, de s'harmoniser.

2. Adjectif :

   • Égal, nul (sport, jeu) : "Hòa" décrit un résultat où aucun des adversaires ne l'emporte, une égalité parfaite.
   • Paisible, harmonieux : "Hòa" qualifie un état de concorde, d'absence de conflit ou de dispute.

3. Nom :

   • Paix : "Hòa" peut désigner l'état de paix, l'arrêt des hostilités.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Hòa một ít đường vào nước trà. (Dissoudre un peu de sucre dans le thé.)
  • Cô ấy hòa nhập rất nhanh với môi trường mới. (Elle s'intègre très vite dans le nouvel environnement.)

• Adjectif :

  • Trận đấu kết thúc với tỷ số hòa 0-0. (Le match s'est terminé par un score nul de 0-0.)
  • Hai anh em sau cuộc cãi vã đã trở lại hòa thuận. (Les deux frères, après la dispute, sont redevenus en bons termes.)

• Nom :

  • Mong ước cho thế giới hòa bình. (Souhaiter la paix dans le monde.)

Utilisations avancées

• "Dĩ hòa vi quý" : Privilégier l'harmonie, la concorde par-dessus tout. (Idiome signifiant littéralement "Considérer l'harmonie comme précieuse").
• "Hòa giải" : Se réconcilier, régler un différend à l'amiable. (Ceci est un mot composé listé séparément).
  • Hai bên đã đồng ý hòa giải. (Les deux parties ont accepté de se réconcilier.)

Variantes et mots apparentés

• Hòa bình (nom) : Paix. (Mot composé).
• Hòa hợp (adjectif/verbe) : Harmonieux / S'harmoniser. (Mot composé).
• Hòa tan (verbe) : Dissoudre. (Mot composé).
• Hòa nhã (adjectif) : Affable, courtois. (Mot composé).
• Hiếu hòa (adjectif) : Pacifique, épris de paix. (Mot composé).

Synonymes

• Verbe (mélanger) : Pha (diluer), trộn (mélanger).
• Adjectif (égal) : Ngang bằng (égal), cân bằng (équilibré).
• Adjectif/Nom (paix) : Yên ổn (calme), thái bình (paix, tranquillité).

Expressions idiomatiques

• "Hòa cả làng" : Littéralement "être à égalité avec tout le village". Signifie souvent un résultat nul généralisé ou, de manière figurative, ne pas se démarquer, être dans la moyenne.
• "Thuận vợ thuận chồng, tát biển Đông cũng cạn" : (Proche en esprit) Quand le mari et la femme sont en harmonie ("hòa thuận"), ils peuvent accomplir des choses impossibles.