húi
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe :
- Tondre, couper très court (les cheveux) : "húi" désigne l'action de couper les cheveux ou les poils de manière extrêmement courte, souvent jusqu'à la peau ou à une longueur minimale, généralement avec une tondeuse ou des ciseaux.
- Raser (en parlant spécifiquement des cheveux) : le verbe peut aussi impliquer de raser le crâne.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Anh ấy quyết định húi sạch tóc để cho mát. (Il a décidé de se tondre complètement les cheveux pour avoir plus frais.)
- Người lính mới vào phải húi đầu. (Les nouvelles recrues militaires doivent se faire tondre la tête.)
- Tôi húi tóc cho con trai tôi ở nhà. (Je tonds les cheveux de mon fils à la maison.)
Utilisation avancée
- "húi đầu" : expression figée signifiant "se faire tondre la tête" ou "raser le crâne".
- Theo truyền thống, một số Phật tử húi đầu khi xuất gia. (Selon la tradition, certains bouddhistes se rasent la tête lorsqu'ils entrent dans les ordres.)
Variantes et mots apparentés
- Cắt tóc (verbe) : couper les cheveux (coupe générale, pas nécessairement très courte).
- Tỉa tóc (verbe) : tailler, ébarber les cheveux.
- Cạo (verbe) : raser (avec un rasoir, souvent pour la barbe ou le crâne).
Synonymes
- Tondre : couper très court, en particulier les cheveux ou la laine.
- Raser : couper au ras de la peau avec un rasoir.
Expressions idiomatiques
- Húi đầu làm phúc : se faire tondre la tête pour faire une bonne action (souvent en donnant ses cheveux pour une cause caritative).
- Cô ấy húi đầu làm phúc để quyên góp tóc giả cho bệnh nhân ung thư. (Elle s'est rasé la tête pour faire une bonne action, en donnant ses cheveux pour des perruques destinées aux patients atteints de cancer.)
- tondre