Définition

1. Adjectif :
   • Humide et étouffant : "hập" décrit une atmosphère où l'air est à la fois très chaud, très humide et difficile à respirer, provoquant une sensation d'inconfort.
   • Suffocant, lourd : "hập" qualifie une chaleur humide qui pèse et oppresse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trời hôm nay hập quá. (Le temps est vraiment étouffant aujourd'hui.)
  • Căn phòng nhỏ ấy lúc nào cũng hập. (Cette petite pièce est toujours humide et suffocante.)
  • Không khí mùa hè ở đây nóng hập. (L'air en été ici est chaud et étouffant.)

Utilisation avancée

• "nóng hập" : une locution adjectivale courante pour accentuer l'idée d'une chaleur étouffante et humide.
  • Buổi trưa nóng hập khiến ai cũng mệt mỏi. (La mi-journée, chaude et étouffante, rend tout le monde fatigué.)

Variantes et mots apparentés

• Hầm hập (adjectif) : souvent utilisé pour renforcer l'idée de chaleur intense et étouffante.
  • Ngoài đường nắng nóng hầm hập. (Dehors, le soleil est brûlant et la chaleur est étouffante.)

Synonymes

• Étouffant : qui empêche de respirer librement.
• Suffocant : qui cause une sensation d'oppression respiratoire.
• Lourd (en parlant du temps) : chaleur humide et pesante.

Expressions idiomatiques

• Nóng hập hực : expression évoquant une chaleur intense, étouffante et souvent visible (comme des vagues de chaleur).
  • Mùa khô, gió Lào thổi mang theo cái nóng hập hực. (En saison sèche, le vent du Laos apporte une chaleur torride et étouffante.)

1. humide et étouffant