hóp

Thân thiện

Má của ông cụ trông hóp lại.

Définition

1. Adjectif :

   • Creux, enfoncé : Décrit quelque chose qui présente une dépression, une cavité ou qui est rentré vers l'intérieur, comme des joues.
   • Cave, concave : Se dit d'une surface qui présente un creux.

2. Nom (Botanique) :

   • Bambou multiplex : Type de bambou (nom scientifique : Bambusa multiplex) dont les tiges sont utilisées pour fabriquer des perches, des cannes, etc. Il est souvent décrit comme ayant des tiges creuses.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Má cô ta hóp vào. (Ses joues sont creuses / enfoncées.)
  • Anh ấy ốm đến nỗi bụng hóp lại. (Il est tellement maigre que son ventre est creux.)
  • Cánh cửa gỗ bị hóp vì ẩm ướt. (La porte en bois est concave à cause de l'humidité.)

• Nom (Botanique) :

  • Người ta trồng hóp để lấy sào. (On cultive le bambou multiplex pour en faire des perches.)
  • Tre hóp có thân rỗng. (Le bambou multiplex a une tige creuse.)

Utilisations avancées

• "hóp lại" (verbe composé) : Se creuser, s'enfoncer, se rentrer.
  • Vì đói, bụng nó hóp lại. (À cause de la faim, son ventre s'est creusé.)
• "hóp má" : Avoir les joues creuses.
  • Sau trận ốm, anh ấy trông hóp má hẳn đi. (Après sa maladie, il a l'air d'avoir les joues bien creuses.)

Variantes et mots apparentés

• Hóp sào (nom) : Un autre nom pour désigner le bambou multiplex, mettant l'accent sur son utilisation pour les perches ().
• Hõm (adjectif) : Creux, enfoncé. Synonyme proche, souvent utilisé dans des contextes similaires (ex: ).
• Lõm (adjectif) : Creux, concave. Décrit généralement une dépression plus marquée ou localisée.

Synonymes

• Adjectif (creux) : Trũng, lõm, hõm, sâu.
• Nom (bambou) : Tre, nứa, luồng (ce sont d'autres types de bambous).

Expressions et locutions

• Gầy hóp : Maigre au point d'avoir le corps creux.
  • Cậu bé nghèo ăn không đủ nên người gầy hóp. (Le pauvre garçon ne mange pas à sa faim, alors son corps est tout creux.)
• Mắt hóp : Avoir les yeux enfoncés dans les orbites.
  • Thiếu ngủ khiến mắt cô ấy trông hóp xuống. (Le manque de sommeil fait que ses yeux semblent enfoncés.)

Học thuật

1. (bot.) bambou multiplex (servant à faire des perches...)
2. creux