hụp

Thân thiện

Một cậu bé hụp trong hồ bơi.

Définition

1. Verbe :
   • Plonger (brièvement), s'immerger : "hụp" décrit l'action de plonger ou de disparaître complètement sous la surface de l'eau, généralement de manière rapide et répétitive, et souvent à un endroit précis sans se déplacer.
   • Être submergé : Peut décrire le fait d'être momentanément recouvert par un liquide.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Les enfants aiment plonger dans la piscine.) (Il a plongé dans l'eau pour trouver la pièce de monnaie.) (Les grosses vagues ont fait que le bateau a été submergé.)

Utilisation avancée

• "hụp lặn" : Plonger et nager sous l'eau (souvent pour la pêche ou l'exploration). (Le plongeur a effectué des plongées pour explorer les coraux.)

Variantes et mots apparentés

• Lặn (verbe) : Plonger, faire de la plongée (terme plus général, peut impliquer un déplacement ou une durée plus longue).
• Ngụp (verbe) : Être immergé, plongé (souvent avec une nuance d'être complètement recouvert).

Synonymes

• Plonger : Descendre rapidement sous la surface de l'eau.
• S'immerger : Pénétrer entièrement dans un liquide.

Expressions idiomatiques

• Hụp nổi ba chìm (littéralement : "plonger et émerger trois fois") : Connaître des hauts et des bas, traverser des périodes difficiles et de réussite alternées. (Sa vie a connu des hauts et des bas.)

Học thuật

1. plonger