Définition

1. Verbe (transitif ou intransitif) :

   • Réunir, se réunir : "họp" désigne l'action de rassembler des personnes en un lieu, ou de se rassembler, généralement pour discuter, délibérer ou prendre des décisions.
   • Tenir une réunion, une assemblée : "họp" signifie convoquer ou participer à une rencontre organisée à des fins officielles ou formelles.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Rassembler, concentrer : "họp" peut signifier regrouper, faire converger des éléments (comme des idées, des forces) vers un point commun.

Exemples d'utilisation

• Verbe (se réunir) :
  • Ban lãnh đạo sẽ họp vào sáng thứ Hai. (La direction se réunira lundi matin.)
  • Chúng tôi họp lại để bàn kế hoạch mới. (Nous nous sommes réunis pour discuter du nouveau plan.)
• Verbe (tenir une réunion) :
  • Công ty đang họp đại hội đồng cổ đông. (La société tient son assemblée générale des actionnaires.)
  • Hội đồng quản trị họp khẩn cấp. (Le conseil d'administration tient une réunion d'urgence.)

Utilisation avancée

• "họp báo" : conférence de presse (locution nominale formée avec "họp").
  • Ngôi sao điện ảnh đã tham dự một cuộc họp báo. (La star de cinéma a participé à une conférence de presse.)
• "họp mặt" : se rencontrer, faire une rencontre (souvent dans un cadre moins formel, amical ou communautaire).
  • Cựu học sinh họp mặt mỗi năm một lần. (Les anciens élèves se rencontrent une fois par an.)

Variantes et mots apparentés

• Cuộc họp (nom) : réunion, assemblée.
  • Cuộc họp đã kết thúc lúc 5 giờ. (La réunion s'est terminée à 5 heures.)
• Hội họp (verbe) : se réunir fréquemment, avoir des assemblées (nuance de fréquence ou de collectivité).
  • Dân làng thường hội họp ở đình. (Les villageois se réunissent souvent au maison communale.)

Synonymes

• Se réunir : se rassembler, se trouver ensemble.
• Convoquer : appeler à une réunion (sens transitif).
• Tenir une séance : mener une réunion formelle.

Expressions idiomatiques

• Họp chợ : tenir un marché, faire le marché (littéralement : "réunir le marché").
  • Dân làng đang họp chợ đầu xuân. (Les villageois tiennent le marché du Nouvel An.)
• Họp bạn : se réunir entre amis.
  • Họ họp bạn để ôn lại kỷ niệm xưa. (Ils se sont réunis entre amis pour évoquer les souvenirs d'antan.)

1. réunir; se réunir; rassembler; se rassembler; tenir une réunion; tenir ses assises