hộn

Thân thiện

Hai người hộn hai loại gạo vào một cái thúng lớn.

Définition

1. Verbe:
   • Additionner, totaliser, faire le compte de : "hộn" désigne l'action de rassembler des éléments, souvent numériques ou financiers, pour en faire le total ou le bilan.
   • Mélanger, mélanger ensemble : "hộn" signifie également combiner, mêler différentes substances ou choses pour qu'elles ne forment plus qu'un seul ensemble.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens d'addition) :

  • Hộn tất cả tiền trong nhà lại. (Additionner tout l'argent de la maison.)
  • Hộn sổ. (Faire ses comptes / Équilibrer un livre de comptes.)

• Verbe (sens de mélange) :

  • Hộn hai thứ gạo làm một. (Mélanger les deux sortes de riz en une seule.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est principalement utilisé dans des contextes pratiques et concrets, comme la comptabilité domestique ou la préparation alimentaire. Il est moins formel et plus spécifique que des synonymes généraux.

Variantes et mots apparentés

• Hỗn hợp (nom) : mélange, combinaison.
  • Hỗn hợp này rất phức tạp. (Ce mélange est très complexe.)
• Hỗn độn (adjectif) : confus, chaotique, désordonné.
  • Căn phòng trông thật hỗn độn. (La pièce a l'air vraiment en désordre.)

Synonymes

• Additionner : faire la somme de plusieurs quantités.
• Totaliser : calculer le total.
• Mélanger : mettre ensemble des éléments divers pour les combiner.
• Confondre : mêler au point de ne plus distinguer (sens proche dans certains contextes).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "hộn" seul. Son sens est généralement pris dans des constructions verbales simples et directes.

Học thuật

1. assembler
2. mélanger
3. concentrer